ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Food & Dairy

We want to make you smile.

German translation: Ihr Genuss liegt uns am Herzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We want to make you smile.
German translation:Ihr Genuss liegt uns am Herzen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Nov 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-13 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
English term or phrase: We want to make you smile.
Ein Satz aus der Unternehmensphilosophie eines Herstellers von alkoholischen Getränken.

Also nicht Lachen sondern irgendwie so: Wir geben unser Bestes, um Sie zufrieden zu stellen. Aber das ist noch nicht peppig genug. Freue mich über alle Vorschläge : )
Bernhard Kopf
Local time: 10:10
Ihr Genuss liegt uns am Herzen
Explanation:
Oder: Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen.

Keine genaue Übersetzung, aber vielleicht ein Gedankenanstoß für einen 'peppigeren' Slogan...
Selected response from:

Melanie Meyer
Local time: 04:10
Grading comment
Danke Danke : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ihr Genuss liegt uns am Herzen
Melanie Meyer
3Ihre gute Laune ist uns wichtig/Wir möchten für Ihre gute Laune sorgen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
we want to make you smile.
Ihr Genuss liegt uns am Herzen


Explanation:
Oder: Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen.

Keine genaue Übersetzung, aber vielleicht ein Gedankenanstoß für einen 'peppigeren' Slogan...

Melanie Meyer
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Danke : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
6 mins
  -> Vielen Dank, Susanne! :-)
agree  Coqueiro
15 mins
  -> Danke schön, Coqueiro! :-)
agree  Annett Hieber: Finde ich super!
25 mins
  -> Danke Dir, Annett! :-)
agree  Manuel Matschke: Würde ich auch sagen
23 hrs
  -> Danke Dir, Manuel! :-)
agree  Texthexe: Richtig schön! :-D
1 day5 hrs
  -> Vielen Dank - und schönes Wochenende! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we want to make you smile.
Ihre gute Laune ist uns wichtig/Wir möchten für Ihre gute Laune sorgen


Explanation:
Uns geht es um Ihre gute Laune...

Regina Eichstaedter
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): Susanne Schiewe, Coqueiro, Dr. Matthias Schauen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2011 - Changes made by Dr. Matthias Schauen:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy