German translation: Frei von Wiederkäuer-Bestandteilen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Jan 19, 2012
English to German translations [PRO] Science - Food & Dairy / Tiernahrung
English term or phrase:Ruminant free
In einem (französischsprachigen) Vertrag zwischen Tierfutterfabrikanten geht es um 2 Sorten von Futter für Hunde und Katzen: "Ruminant" und "Ruminant free" (ca. 10 % teurer).
Bedeutet das "mit -bzw. frei von- Wiederkäuermaterial(ien)"?
Es wird ja wohl nicht sein, was man den Verbrauchern (genauer Herrchen oder Frauchen der Endverbraucher) als "mit / ohne Rindfleisch" schmackhaft machen möchte.
Oder ist damit letztlich nur "mit / ohne Pansen gemeint"? Die Frage droht mich zum geistigen Wiederkäuer zu machen.
Explanation: es bedeutet tatsächlich, dass in dem Hunde- oder Katzenfutter keine Art von Wiederkäuermaterial enthalten ist, also nicht nur kein Schlachtprodukte vom Rind (Fleisch, Knochen, Haut, etc.), sondern auch keine Bestandteile von kleinen Wiederkäuern wie Schaf, Ziege, etc.
Ob tierische Nebenprodukte von Wiederkäuern, wie zB. Milchpulver enthalten sein darf, kann ich nicht hundertprozentig sagen, möchte es jedoch bezweifeln :)
Herzlichen Dank -auch an alle anderen-; ich habe mich für Wiederkäuermaterial entschieden, Begründung siehe Diskussion 4 KudoZ points were awarded for this answer
ich bin vorsichtshalber bei "Material" geblieben, weil das schön vage ist und trotzdem alles abdeckt (und auch in EU-Texten vorkommt, danke, Caro!)
Tiermehl kommt (anders als beim Schweinefutter) bei diesem Feuchtfutter für Katz + Hund offenbar allenfalls in geringen Mengen vor; da sind nämlich vor allem richtig schön eklige Pansenstücke drin.
"Nebenprodukte von Wiederkäuern" scheint in der Tat ein in der Branche ebenfalls geläufiger Begriff zu sein - aber ich mag ihn sprachlich nicht, weil sich das für mich so anhört, als seien es die Wiederkäuer, die etwas produzieren - somit wäre ein Kuhfladen ein typisches "Nebenprodukt von Wiederkäuern" ;-)
Und die Wiederkäuer-"Bestandteile" hören sich für mich so an, als habe der liebe Gott bei der Schöpfung hauptsächlich Bastel- und Montagearbeiten durchgeführt.
Euch allen weiterhin guten Appetit!
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
ruminant free
Tierische Nebenerzeugnisse
Explanation: In Verordnungen zu Futtermittelinhaltsstoffen taucht dieser Begriff auf.
Tierische Nebenerzeugnisse von Wiederkäuern
Tierische Nebenprodukte von Wiederkäuern
Explanation: Im Grunde genommen geht es um das Tiermehlprodukt, das aus Fleisch und Knochengewebe von Wiederkaeuern gewonnen wird. Es ist nun verboten jene Produkte an wiederkaeuende Farmtiere zu verfuettern, aber nicht, das Material im Tierfutter fuer Hunde und Katzen zu verwerten. Ich hoffe das macht Sinn.
Explanation: es bedeutet tatsächlich, dass in dem Hunde- oder Katzenfutter keine Art von Wiederkäuermaterial enthalten ist, also nicht nur kein Schlachtprodukte vom Rind (Fleisch, Knochen, Haut, etc.), sondern auch keine Bestandteile von kleinen Wiederkäuern wie Schaf, Ziege, etc.
Ob tierische Nebenprodukte von Wiederkäuern, wie zB. Milchpulver enthalten sein darf, kann ich nicht hundertprozentig sagen, möchte es jedoch bezweifeln :)
Reference: mit/ohne Rindfleisch kann man wohl ausschließen:
Reference information: It is important to note that although XXX facilities are in fact Certified as "Bovine free" as well as having certified many of its vendors to be the same, it should not be construed to mean that XXX, or it's vendors are in fact "ruminant free" as that is not the case
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-01-19 07:26:36 GMT) --------------------------------------------------
Ruminantia (cattle; bison; sheep; goats; antelopes; deer; chevrotains; giraffes; camels). Dazu gehören auch Alpakas hab`ich gerade entdeckt...
Ich glaube mit/frei von Wiederkäuermaterial ist die passende Lösung
Mailand Italy Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
