KudoZ home » English to German » Food & Dairy

Unsuitable for people suffering from phenylketonuria.

German translation: Phenylketonurie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	phenylketonuria
German translation:	Phenylketonurie
Entered by:	Sonja Schuberth-Kreutzer

Options:
- Contribute to this entry

05:51 Aug 26, 2003

English to German translations [PRO]
Food & Dairy / food

English term or phrase: Unsuitable for people suffering from phenylketonuria.

Unsuitable for people suffering from phenylketonuria.

Martina Svehlova Jurikova KudoZ activity Questions: 76 (1 open) Answers: 135 Slovakia
Local time: 21:19

Phenylketonurie

Explanation:
Nicht geeignet für Personen, die an Phenylketonurie leiden.

oder auch s. Beispiel im Zitat

Die Schmelztabletten enthalten Phenylalanin (als Bestandteil des Süßstoffes
Aspartam), und sind daher *nicht geeignet für Patienten mit Phenylketonurie.* ...
www.m-ww.de/pharmakologie/arzneimittel/ migraenemittel/rizatriptan.html

Selected response from:

Sonja Schuberth-Kreutzer
Germany
Local time: 21:19

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Phenylketonurie

Sonja Schuberth-Kreutzer

5 +1

Föllingsche Krankheit

xxxT_Herrmann

4 +1

Brenztraubensäureschwachsinn

Guenther Danzer

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Brenztraubensäureschwachsinn

Explanation:
oder:
Oligophrenia phenylpyruvica, Fölling-syndrom; Abk.: PKU
= phenylketonuria

Guenther Danzer
Germany
Local time: 21:19
Native speaker of:

German

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Föllingsche Krankheit

Explanation:
Guenther hat Recht

Ungeeignet für Personen die an Föllingsche Krankheit leiden

(Gen, Päd) Phenylketonurie f, PKU, Föllingsche Krankheit f, Morbus m Fölling, Phenylbrenztraubensäureschwachsinn m, Phenylbrenztraubensäureoligophrenie f, Oligophrenia f phenylpyruvica; 2. Phenylketonurie f, Phenylketonkörperausscheidung f im Urin
(Wörterbuch Medizin englisch-deutsch

xxxT_Herrmann
Germany
Local time: 21:19
Native speaker of:

German,

English