Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / food | | English term or phrase: master franchise | In some markets, a master franchise controls the entire country.
Gibt's dafür ein halbwegs deutsches Wort? Danke im Voraus |
| OlafKKudoZ activityQuestions: 119 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 160
United Kingdom
| Local time: 09:10
|
| | Hauptfranchise | Explanation:
gute Woche !
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-17 16:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Eurodicautom gibt sowohl Hauptfranchise wie Masterfranchise in \"deutscher Sprache\" an, wie ich nachträglich noch sehe |
| Selected response from:
 SwissTell
Local time: 04:10
| Grading comment Mal wieder schwer mich zu entscheiden. Edith's Antwort war fast identisch und auch Tobis Antwort hat mir gut gefallen. Schließlich habe ich aber e-richs Wort - ohne "Nehmer" - in meiner Übersetzung verwendet. Schönen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
