KudoZ home » English to German » Food & Dairy

dip

German translation: ausstechen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dip (Eiscreme, ein spezieller Hersteller)
German translation:	ausstechen
Entered by:	danilingua

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Mar 19, 2004

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Food & Dairy / Eisdiele

English term or phrase: dip

auf die Plätze, fertig, los! :-)

Wie heißt es, wenn der Mensch der Eisdiele mit dem "scooper" (Eiskugelportionierer) in den Eisbehälter eintaucht und mit dem gefüllten "scooper" wieder rauskommt?

In English ist das der VOrgang des "dipping"

DANKE :-)

danilingua KudoZ activity Questions: 969 (none open) (8 closed without grading) Answers: 173 Germany
Local time: 10:10

ausstechen

Explanation:
Hallo Daniela, so klein ist die Welt ;o)

Ich habe während meiner Schulzeit mal in einer Eisdiele gejobbt, da hieß es 'Eiskugeln ausstechen'. Das klingt zwar nicht ganz so läßig wie das Englische 'dip', heißt aber wirklich so.

Liebe Grüße!
Alexa

Selected response from:

Alexandra Wahl
United States
Local time: 01:10

Grading comment

Danke - Ihr hattet beide REcht. Es heißt "Ausstechen" und "dip" ist ebenfalls eintunken und überziehen.... in diesem Fall war das "Ausstechen" gemeint. Ich habe vielleicht in der Hektik die Stelle falsch gelesen.

Danke und Gruß

Daniela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

ausstechen

Alexandra Wahl

in Schokoguss tunken??

Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ausstechen

Alexandra Wahl
United States
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

4 hrs confidence:

in Schokoguss tunken??

Explanation:
Hallo Dani, bist du sicher, dass es sich um das Ausstechen von Kugeln handelt und nicht um das Tunken/"Dipping" in heißen Schokoladensirup? Wenn du hier einen 'dipped cone' verlangst, bekommst du Softeis, das blitzschnell umgedreht und in heißen Schokoguss getunkt( dip) wird. Wenn Du dagegen Kugeleis kaufst, bekommst du einen "Scoop".

Nur so eine Idee.
ciao, johanna

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dip

German translation: ausstechen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dip

German translation: ausstechen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.