KudoZ home » English to German » Food & Dairy

pod icon

German translation: Werbeständer/Leuchtreklame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pod icon
German translation:	Werbeständer/Leuchtreklame
Entered by:	danilingua

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Mar 20, 2004

English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / Eisdiele

English term or phrase: pod icon

An illuminated sign that is either fixed or free-standing and includes a poster that is used for marketing material

Kontext: EisdieleHallo, mein Kopf ist schon ganz durcheinander, wie nennt man denn diese Dinger? Werbemännchen ;-)

DAnke

danilingua KudoZ activity Questions: 969 (none open) (8 closed without grading) Answers: 173 Germany
Local time: 10:10

Werbeständer

Explanation:
oder

Reklameständer - wenn es steht

oder

Reklameschild - wenn es irgendwo angebracht ist

Und vielleicht auch Leuchtreklame, wenn es eben beleuchtet ist.

HTH oder dient zumindest als weitere Inspiration

Selected response from:

Maike Grabowski
Local time: 10:10

Grading comment

danke an alle - genau, weiß ich es immer noch nicht... aber ich habe auch die Begriffe von Fantutti untergebracht.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Werbeständer

Maike Grabowski

Symbol, Abbildung

Guenther Danzer

Leuchtendes Markenzeichen oder vielleicht Leuchttransparent

Fantutti

Schaukasten

ahartje

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

Symbol, Abbildung

Explanation:
für den jeweiligen Früchte-, Krokant-, Nuss- oder Was-Auch-Immer-Becher

Guenther Danzer
Local time: 10:10
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Schaukasten

Explanation:
Für Werbung oder Menükarten

ahartje
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 7

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Werbeständer

Maike Grabowski
Local time: 10:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

danke an alle - genau, weiß ich es immer noch nicht... aber ich habe auch die Begriffe von Fantutti untergebracht.

17 hrs confidence:

Leuchtendes Markenzeichen oder vielleicht Leuchttransparent

Explanation:
Burger King wählt Westiform als Lieferant für die Leuchtwerbung ... - [ Translate this page ]
... Aussenwerbung: Pylone; Einfahrtspoller; Fassadenband; **Leuchtende Markenzeichen**;
Leuchttransparente. Innenwerbung: Markenzeichen; Neonbeschriftung; Menükästen. ...
www.westiform.com/homepage/html/ german/body_d_burger.html - 17k -

Vielleicht haut das ja hin.

Fantutti
Local time: 01:10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pod icon

German translation: Werbeständer/Leuchtreklame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pod icon

German translation: Werbeständer/Leuchtreklame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.