KudoZ home » English to German » Food & Dairy

merry chef

German translation: Chefkoch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	merry chef
German translation:	Chefkoch
Entered by:	ahartje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Mar 22, 2004

English to German translations [PRO]
Food & Dairy / Eisdiele

English term or phrase: merry chef

Hallo, immer noch Eisdiele, guidlines for "merry chefs"

es scheint ihn zu geben, aber was macht er? genügt hier "Küchenchef"?

DAnke

danilingua KudoZ activity Questions: 969 (none open) (8 closed without grading) Answers: 173 Germany
Local time: 10:10

Chefkoch

Explanation:
Ich glaube, dass "merry" dem Wort "main" entspricht, d.h. ein (Haupt-)Chefkoch. Zumindest gibt es z.B. den Rang "merry councillor" bei der Polizei. Vielleicht geht auch "verantwortlicher Chefkoch".

Selected response from:

ahartje
Local time: 09:10

Grading comment

danke für die Hinweise. Ich habe mich unter Vorbehalt für den "Chefkoch" entschieden. I der Eisdiele wird Eis in der Küche zubereitet und über die Theke verkauft.... und die Saucenerhitzer sind außen... denke ich zumindest - nur der Kunde kann hier das Rätsel lösen

DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

angesäuselter Koch/Küchenchef

Wolf Brosius

"Merrychef"

Johanna Timm, PhD

Chefkoch

ahartje

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

angesäuselter Koch/Küchenchef

Explanation:
Der mit viel Elan und Rotwein kocht.
Cheers
Wolf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-03-22 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nehme an das Cordon Blau/Ober besoffen oderangehaucht auch hinhaut.

Wolf Brosius
Local time: 10:10
Native speaker of:

German,

English

2 hrs confidence:

Chefkoch

ahartje
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 7

Grading comment

8 hrs confidence:

"Merrychef"

Explanation:
Dani, schau mal hier:http://www.merrychef.co.uk/productseries.asp
es scheint eine Firma zu sein, die Umluftherde für die Gastronomie herstellt, und 'merrychef' wird moeglicherweise als synomum für ein solches Gerät verwendet. Ich würde "Merrychef" stehenlassen und eine Erklärung in Klammern beifügen)
http://www.kempsafe.com/microcook.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 2 mins (2004-03-22 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Koennte man da nicht diese Fudgesaucen drin aufwärmen, von denen schon mal die Rede war?

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

merry chef

German translation: Chefkoch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

merry chef

German translation: Chefkoch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.