Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | English term or phrase: 6. INGREDIËNTS / WEL/ QUID/ GMO-, FROM SOURCE OF ORIGIN | This passage is from a form for general food products. I do not know, what quid could mean.
These are the different colums of the list
1.Ingredients all
2.ingredients by WEL
3. %QUID
4.ingred. GMO free?
I would only like to know, what Quid could mean. |
|  Juana MariaKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
Germany
| | Local time: 10:10
|
| | QUID = Quantity Declaration of Ingredients | Explanation:
TRADER ADVICE. FOOD QUANTITY DECLARATION OF INGREDIENTS (QUID). Requirements
for prepacked foods mean that the quantity of certain ...
www.leics.gov.uk/reg_services/trading_standards/ trader_leaflets/fqd.htm - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-09 12:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------
GMO = genetically modified
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-09 12:47:40 (GMT)
--------------------------------------------------
forgot the O - gentechnisch modifizierte Organismen |
| Selected response from:
Ingrid Blank
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  QUID = Quantity Declaration of Ingredients
Explanation:
TRADER ADVICE. FOOD QUANTITY DECLARATION OF INGREDIENTS (QUID). Requirements
for prepacked foods mean that the quantity of certain ...
www.leics.gov.uk/reg_services/trading_standards/ trader_leaflets/fqd.htm - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-09 12:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------
GMO = genetically modified
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-09 12:47:40 (GMT)
--------------------------------------------------
forgot the O - gentechnisch modifizierte Organismen
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 10, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | 6. INGREDINTS / WEL/ QUID/ GMO-, FROM SOURCE OF ORIGIN => ingredients / WEL / QUID / GMO | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (write-in) | FOOD => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
