KudoZ home » English to German » Food & Dairy

continuous remote quality management

German translation: durchgängiges fernbedientes Qualitätsmanagement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	continuous remote quality management
German translation:	durchgängiges fernbedientes Qualitätsmanagement
Entered by:	Johanna Timm, PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Jun 6, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / K�hlkette

English term or phrase: continuous remote quality management

siehe z.B.
[PDF] Report on the Analysis of Expressions of Interest 2002
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... for a High Quality and Safe Product (NOE) Development of an Advanced OSGi-based Technology for Continuous Remote Quality Management during Refrigerated ...
www.kist-europe.de/pdf/eoi_analysis_115.pdf

[PDF] Agro-food Technologies Agro Agro - - food Technologies food ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Coord.: CIMNE COLDCAR: Development of Advanced OSGi-based Technology for Continuous Remote Quality Management during Refrigerated Transport of Chilled and ...
www.macsinet.org/midtermmeeting/WG5p7.pdf -

EdithK KudoZ activity Questions: 306 (none open) (24 closed without grading) Answers: 8872
Local time: 10:11

totales fernbedienbares Qualitätsmanagement

Explanation:
wird es hier genannt:
www.pfannhauser.at/Gefrierforschung.pdf

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:11

Grading comment

Danke, ich nehme dann *durchgängiges fernbedienbares Qualitätsmanagement*, total hört sich so nach kiddies talk an. Danke auch an Kim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

totales fernbedienbares Qualitätsmanagement

Johanna Timm, PhD

2 +1

More info in support of Johanna's proposal

Kim Metzger

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

totales fernbedienbares Qualitätsmanagement

Explanation:
wird es hier genannt:
www.pfannhauser.at/Gefrierforschung.pdf

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Danke, ich nehme dann *durchgängiges fernbedienbares Qualitätsmanagement*, total hört sich so nach kiddies talk an. Danke auch an Kim.

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

More info in support of Johanna's proposal

Explanation:
Ab Seite 24:
Moderne Prozesse in der Informationstechnologie und Telematik (wie die
Open Service Gateway Initiative – OSGi, Global Positioning Systems –
GPS, mobile and Internet-based communications) machen es möglich,
die oben beschriebenen Probleme zu lösen und neue Konzepte in bezug
auf eine perfekte zentrale Kontrolle und Handhabbarkeit von gefrorenen
Lebensmitteln während dem Transport auszuarbeiten.

Im Rahmen des sechsten EU-Programms, die sogenannte COLDCARInitiative
[Ref. 17], eine kosteneffektive Technologie und ein vielseitiges
auf OSGi basierendes System für weiterführende Zeitaufzeichnungen
und Kontrolle von Lagerungsbedingungen, Sicherheits- und
Qualitätsattributen während des Transportes [Abb. 21] auszuarbeiten.

Die Systemstruktur, welche auf GALILEO basierende globale
Navigationsapplikationen verwendet, inkludiert On-Board-Computer
für die lokale Datenaquisition vom Verhalten der Lebensmittelladungen
und dem Gefrierstatus, aber auch für Arbeiten am Transporter und
ebenso für die Positionsbestimmung. Die gesammelten Informationen
werden via mobiler Kommunikation und Internet an einen zentralen
Kontrollpunkt geschickt, bei dem ein spezielles Softwareprogramm für
gefrorene Lebensmittel läuft, welches über eine automatische
Fernbedienung bzw. über eine Assistenz-Funktion verfügt, um dem
Bearbeiter wichtige Hinweise und Anweisungen im Umgang mit der
Fracht zu geben. Das COLDCAR-Konzept basiert auf einer
weitreichenden Lebensmittelkontrolle, welche das gesamte HACCPPotential
im Gefriersektor offenbaren soll.

http://www.pfannhauser.at/Gefrierforschung.pdf

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

continuous remote quality management

German translation: durchgängiges fernbedientes Qualitätsmanagement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

continuous remote quality management

German translation: durchgängiges fernbedientes Qualitätsmanagement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.