Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Food & Dairy / Verzehr von Fisch
English term or phrase:recommend maximum levels
The UK Food Safety Agency (FSA) has just recently issued a new advice on eating oily fish - including farmed salmon - and, for the first time, is able to recommend maximum levels at which the health benefits of preventing heart disease clearly outweigh the possible risks from dioxins.
Die wörtliche Übersetzung bereitet mir hier Schwierigkeiten - geht es darum, dass die gesundheitlichen Vorteile nur bis zu dieser Höchstgrenze überwiegen?
Explanation: ...und ist zum ersten Mal in der Lage, tägliche Höchstmengen zu empfehlen, bei denen die gesundheitlichen Vorteile (usw.) eindeutig die möglichen Risiken überwiegen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2004-09-04 01:10:43 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, ich habe da ein Adjektiv reininterpretiert, das gar nicht im Text steht - lass das \"tägliche\" weg, also:
...und ist zum ersten Mal in der Lage, Höchstmengen zu empfehlen, bei denen die gesundheitlichen Vorteile (usw.) eindeutig die möglichen Risiken (usw.) überwiegen.
Explanation: ...und ist zum ersten Mal in der Lage, tägliche Höchstmengen zu empfehlen, bei denen die gesundheitlichen Vorteile (usw.) eindeutig die möglichen Risiken überwiegen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2004-09-04 01:10:43 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, ich habe da ein Adjektiv reininterpretiert, das gar nicht im Text steht - lass das \"tägliche\" weg, also:
...und ist zum ersten Mal in der Lage, Höchstmengen zu empfehlen, bei denen die gesundheitlichen Vorteile (usw.) eindeutig die möglichen Risiken (usw.) überwiegen.
Olaf Reibedanz Argentina Local time: 05:11 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
