alcopop - Alcopop ( translation glossary) Beverages,Food & Dairy,Tech/Engineering

« damn feeding water ...

Return to KudoZ list

fixed-focus »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alcopop
German translation:	Alcopop
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry

2:28pm Sep 20, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Beverages

English term or phrase: alco pop

alcopop probably also written as alco pop - I don´t have anymore information on this, not even sample sentence,as this is from a list of words.

Brandis

KudoZ activity
Questions: 168 (3 open)
Answers: 384

Germany

Alcopop

Explanation:
Im Deutschen werden sie zusammen geschrieben.

Selected response from:

Katrin Suchan
Germany

Note from asker to answerer

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Alcopop

Katrin Suchan

Alcopop

Steffen Pollex

4 +1

Alkopop / Alcopop

Daniel Hartmeier

Alcopops / Alkopops

Wenke Geddert

lollipop containing alcohol -- Alkopop

jccantrell

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Alcopop

Explanation:
Im Deutschen werden sie zusammen geschrieben.

Reference: http://www.bundesregierung.de/-,413.616167/artikel/Jugendlic...

Katrin Suchan
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thank you.

4 mins confidence:

lollipop containing alcohol -- Alkopop

Explanation:
I have seen this, but not with regard to plants.

See the link.

Reference: http://www.123recht.net/article.asp?a=8833&f=nachrichten_all...

jccantrell
United States
Native speaker of:

English

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Alkopop / Alcopop

Explanation:
Al|co|pops, Al|ko|pops Plur. <engl.> (alkohol- u.
farbstoffhaltige Limonadenmischgetränke

"aus der Newsletter von Duden von letzter Woche"
Beide Schreibungen möglich

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-20 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Moment mal, mit Botanik hat das aber nicht viel zu tun!!!!

Daniel Hartmeier
Argentina
Native speaker of:

German

5 mins confidence:

Alcopop

Explanation:
These are sweet drinks with a certain concentration of alcohol. An example you might know is "Smirnoff Ice" consisting of a sweet lemon drink and "Smirnoff" vodka. It is usually not translated but writtrn in one word in German.

Steffen Pollex
Germany
Native speaker of:

German,

Russian

5 mins confidence:

Alcopops / Alkopops

Explanation:
Only familiar with this one from a beverage context, not botany... Does it fit into your context?

Lt. Duden:
Al|co|pops, Alkopops <Pl.> [engl. alcopop (Sg.), aus: alcohol = Alkohol u. pop = Limonade, Brause]: alkohol- ...

Wenke Geddert
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

English: alco pop

German translation: Alcopop