English to German translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: pulled pork | Wieder von der Speisekarte:
Enjoy a fresh Foccacia club or pulled pork Sandwich. |
|   Kathi StockKudoZ activityQuestions: 578 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1745
United States
| | Local time: 03:11
|
| | gegrilltes Schweinefleisch | Explanation:
Pulled pork ist ein Barbecue-Spezialität im US-Südwesten. Dabei wird klein geschnittenes, geräuchertes/mariniertes Schweinefleisch langsam gegrillt. Mehr Infos hier: http://bbq.about.com/cs/porkpulled/a/aa080400a.htm
Vielleicht kannst du "pulled pork" auch als Eigenname beibehalten und eine kurze Erklärung in Klammern angeben, da gegrilltes Schweinefleisch allein ja nicht alles beschreibt.
Viel Erfolg!
Patrick |
| Selected response from:
Pee Eff
Germany
Local time: 10:11
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 gegrilltes Schweinefleisch
Explanation:
Pulled pork ist ein Barbecue-Spezialität im US-Südwesten. Dabei wird klein geschnittenes, geräuchertes/mariniertes Schweinefleisch langsam gegrillt. Mehr Infos hier: http://bbq.about.com/cs/porkpulled/a/aa080400a.htm
Vielleicht kannst du "pulled pork" auch als Eigenname beibehalten und eine kurze Erklärung in Klammern angeben, da gegrilltes Schweinefleisch allein ja nicht alles beschreibt.
Viel Erfolg!
Patrick
| Pee Eff
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
