KudoZ home » English to German » Food & Dairy

Peperoni

German translation: hot peppers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Peperoni
German translation:	hot peppers
Entered by:	suseacue

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Nov 3, 2004

English to German translations [PRO]
Food & Dairy / Other

English term or phrase: Peperoni

Hilfe,
das hier ist vielleicht ne doofe Frage aber ich langsam total unsicher!
Ich finde einfach kein engl. Wort für Peperoni, das sich richtig "anfühlt".
"Peppers" sind für mich Paprika und "Chillies" (wird für Peperoni im Pons vorgeschlagen) sind für mich eben Chillies (noch kleiner als Peperonis und rot und sehr scharf); im Collins gibt es "peperoni", aber als scharfe ital. Wurst!
Hat einer eine Lösung für Peperoni (grün, ca. 10 cm lang, haüfig scharf)?
Vielen Dank

Susanne

suseacue KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 7
Local time: 10:11

hot peppers

Explanation:
This is what we call them in the USA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-11-03 11:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

They are usually pickled (whole) and sold in glass jars. Jalapenos are a type of pepper and are usually pickled and sold sliced in jars (or fresh). Jalapeno peppers are small, whereas the hot peppers I am referring to are long. They are the same as the Peperoni you buy in Germany.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-11-03 11:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

There is a type of salami in the US called peperoni. That is what you were referring to in the dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-11-03 11:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hgtv.com/hgtv/gl_vegetables/article/0,1785,HGTV_3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-11-03 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fotosearch.com/IMZ129/sca0291/

Selected response from:

msherms
Local time: 10:11

Grading comment

Ja, ich denke diese Dinger sind die, die ich meine!!
Meine Güte, Essen ist schwieriger als ich je dachte! ;-)
Auf jeden Fall VIELEN Dank an euch alle!!
Dieses Forum ist genial!!

P.S.: 'hast recht Klaus, falsche Richtung, werde mich bessern! :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

hot peppers

msherms

4 +1

jalapeno pepper

Sven Wagener

chilli peppers

ElkeKoe

Chile Peppers

Peter Gennet

green chilli

margarete

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

peperoni jalapeno pepper

Explanation:
Wie wäre es mit jalapeno pepper, siehe Link?

Sven

Reference: http://www.all-creatures.org/recipes/jalapeno.html

Sven Wagener
Local time: 10:11
Native speaker of:

German

25 mins confidence:

peperoni chilli peppers

Explanation:
es gibt sogar eine Band, die sich "Red Hot Chilly Peppers" nennt. Da Peperoni sowohl rot als auch grün sein können, musst Du halt, wenn das für den Kontext wichtig ist, die entsprechende Farbe hinzufügen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-03 10:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - es muss Chili heißen

Reference: http://www.delafont.com/music_acts/red-hot-chili-peppers.htm

ElkeKoe
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

16 mins confidence:

peperoni green chilli

Explanation:
This might be a stupid answer, but what about :

green Chilli

Onion and Green Chilli Paratha Recipe - [ Diese Seite übersetzen ]
Onion and Green Chilli Paratha Recipe. Ingredients : Onion Big 1 no chopped
finely. Green Chili Acc to taste Chopped finely Coriander ...
www.indianchild.com/Recipes/breads_rotis_recipe/ onion_and_green_chilli_paratha_recipe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-11-03 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt bin ich aber verwirrt, weil auf diesem Bild sind die Peperoni eindeutig rot:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.airbrush-in...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-03 10:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

also ich glaube mit einfach \"chilli\" liegst du richtig:

Hier ein Bilder vergleich:
http://images.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=chilli
http://images.google.de/images?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=pepero...

Jalapeno scheinen dicker zu sein

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-03 10:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Botanik

Capsicum annum, so der lateinische Name, gehört zu Familie der Nachtschatten Gewächse. Die Peperoni ist eine einjährige Pflanze. Streng genommen ist sie eine Beere und keine Schote.
http://home.balcab.ch/r.l.sperandio/rezept_219.html

Das ist eine gute Seite, die die Peperoni genau beschreibt. Capsum Annum ist auf englisch einfach \"pepper\". Vielleicht liegt also Elke ganz richtig

margarete
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

peperoni

hot peppers

msherms
Local time: 10:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

1 hr confidence:

peperoni Chile Peppers

Explanation:
neben Chilli Peppers eine weitere verwendete Variante

http://www.bbg.org/gar2/topics/kitchen/handbooks/chile/
http://student.biology.arizona.edu/honors98/group12/recipes2...
http://www.pbs.org/safarchive/4_class/45_pguides/pguide_904/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 21 mins (2004-11-03 18:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, ziehe diesen Vorschlag zurück und Stimme mit msherms
http://www.chili-pepper-plants.com/html/hot_peppers.html

Peter Gennet
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Peperoni

German translation: hot peppers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Peperoni

German translation: hot peppers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.