Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Food & Dairy / food | | English term or phrase: bulk food | Haben wir im Dt. einen Fachausdruck für bulk food?
With technological advances giving a competitive edge, xx decided to implement an investment program to equip its operation with "state of the art" processing and packaging machines, transforming raw material into finished goods for the bulk food and packaged goods trade.
TIA |
| | | lose Lebensmittel | Explanation:
lose Lebensmittel....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-18 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
as in the bulk foods section in many supermarkets
isBulk food Lose Lebensmittel aus Containern
Bun weiches Brötchen
Brunch Breakfast & Lunch gleichzeitig
Candy Süßigkeiten
Cashier Kassierer
Cash only nur Bargeld (und Reiseschecks)
Casual (Wear) Freizeitkleidung
Cereal (Sammelbegriff für Cornflakes bis Müsli)
Check Rechnung
Check-out verlassen/abrechnen (Hotel, Restaurant)
Clam Chowder Muschelsuppe
Cocktail Lounge Bar/Thekenraum
Coffee Shop Cafeteria
Cole Slaw Weißkohlsalat
Complimentary ... Gratis/Zugabe
Continental Breakfast Frühstück: Kaffee,Tee und süßes Gebäck
Convenience Store Lebensmittel- und Gemischtwarenladen,
oft mit einer Tankstelle verbunden
Bulk food Lose Lebensmittel aus Containern
Bun weiches Brötchen
Brunch Breakfast & Lunch gleichzeitig
Candy Süßigkeiten
Cashier Kassierer
Cash only nur Bargeld (und Reiseschecks)
Casual (Wear) Freizeitkleidung
Cereal (Sammelbegriff für Cornflakes bis Müsli)
Check Rechnung
Check-out verlassen/abrechnen (Hotel, Restaurant)
Clam Chowder Muschelsuppe
Cocktail Lounge Bar/Thekenraum
Coffee Shop Cafeteria
Cole Slaw Weißkohlsalat
Complimentary ... Gratis/Zugabe
Continental Breakfast Frühstück: Kaffee,Tee und süßes Gebäck
Convenience Store Lebensmittel- und Gemischtwarenladen,
oft mit einer Tankstelle verbunden
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-18 11:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
HMM- don\'t know what I did wrong to get the above in there twice. I wanted to include the link... Sorry. |
| Selected response from:
msherms
Local time: 10:11
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
13 mins confidence: 
21 mins confidence: 
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
16 mins confidence: Rohnahrungsmittel
Explanation:
Ich gehe analog zu "bulk carrier" vor, ein Schiff (meistens) für Massengüter, Schüttgut ...
genauer hier:
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/b/bulkcarrier.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-18 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, es gibt dafür vielleicht noch einen besseren Fachausdruck aus der Lebensmittelindustrie - könnten andere hier bei Kudoz bestimmt wissen!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-18 10:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gemeint ist ein Gegensatzbegriff zu verpackten Lebensmitteln, also \"lose Lebensmittel\" oder \"unverpackte L.\"
s. auch
http://www.verbraucherzentrale-bremen.de/themen/ernaehrung/l...
| MMUlr
Germany
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +4 lose Lebensmittel
Explanation:
lose Lebensmittel....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-18 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
as in the bulk foods section in many supermarkets
isBulk food Lose Lebensmittel aus Containern
Bun weiches Brötchen
Brunch Breakfast & Lunch gleichzeitig
Candy Süßigkeiten
Cashier Kassierer
Cash only nur Bargeld (und Reiseschecks)
Casual (Wear) Freizeitkleidung
Cereal (Sammelbegriff für Cornflakes bis Müsli)
Check Rechnung
Check-out verlassen/abrechnen (Hotel, Restaurant)
Clam Chowder Muschelsuppe
Cocktail Lounge Bar/Thekenraum
Coffee Shop Cafeteria
Cole Slaw Weißkohlsalat
Complimentary ... Gratis/Zugabe
Continental Breakfast Frühstück: Kaffee,Tee und süßes Gebäck
Convenience Store Lebensmittel- und Gemischtwarenladen,
oft mit einer Tankstelle verbunden
Bulk food Lose Lebensmittel aus Containern
Bun weiches Brötchen
Brunch Breakfast & Lunch gleichzeitig
Candy Süßigkeiten
Cashier Kassierer
Cash only nur Bargeld (und Reiseschecks)
Casual (Wear) Freizeitkleidung
Cereal (Sammelbegriff für Cornflakes bis Müsli)
Check Rechnung
Check-out verlassen/abrechnen (Hotel, Restaurant)
Clam Chowder Muschelsuppe
Cocktail Lounge Bar/Thekenraum
Coffee Shop Cafeteria
Cole Slaw Weißkohlsalat
Complimentary ... Gratis/Zugabe
Continental Breakfast Frühstück: Kaffee,Tee und süßes Gebäck
Convenience Store Lebensmittel- und Gemischtwarenladen,
oft mit einer Tankstelle verbunden
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-18 11:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
HMM- don\'t know what I did wrong to get the above in there twice. I wanted to include the link... Sorry.
| msherms
Local time: 10:11
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
