KudoZ home » English to German » Food & Dairy

highly processed

German translation: stark industriell verarbeitet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	highly processed
German translation:	stark industriell verarbeitet
Entered by:	Marion Schimmelpfennig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Feb 6, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy

English term or phrase: highly processed

Es geht um die Vor- und Nachteile von herkömmlich hergestelltem Tierfutter, wobei "highly processed" wohl ein Nachteil ist oder sein kann. Veredelungsprozess kann es also nicht sein. Offenbar gehen bei "highly processed" Vitamine und Nährstoffe verloren. Mir fällt aber der Begriff nicht ein. Jemandem von euch?

Marion Schimmelpfennig KudoZ activity Questions: 44 (none open) Answers: 53
Local time: 10:11

stark industriell verarbeitet

Explanation:
Da muß noch ein "industriell" rein, um den ganzen Favchterminus zu erhalten. "Industriell verarbeitete Nahrungsmittel" also.
http://www.buecher-markt.net/isbn249179/buch_unsere_nahrung_...
Rohkost nennt er "lebendige" Nahrung, industriell verarbeitete Nahrungsmittel "tote
http://www.vegetarismus.ch/info/17.htm
Die einzigen Nahrungsmittel, die praktisch kein Eisen enthalten, sind Milch(-produkte), Zucker, Fette und industriell verarbeitete Nahrungsmittel! [7]
http://www.verbraucherzentrale-berlin.de/scripte/mb_frei_det...
Bei diesen Produkten handelt es sich um stark industriell verarbeitete Erzeugnisse.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-02-06 17:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Im übrigen beinhaltet der englische Ausdruck auch immer schon die Vorstellung von \"industiell\". \"Privat verarbeitet\" wird da ausgeklammert.

Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 09:11

Grading comment

Danke, dein Vorschlag scheint hier am besten zu passen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

stark verarbeitet

LegalText

stark industriell verarbeitet

Ivo Lang

weitgehend veredelt

Heinrich Pesch

stark konserviert

BrigitteHilgner

"im Verarbeitungsprozess"

Jo Mayr

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

"im Verarbeitungsprozess"

Explanation:
mit dem ganzen Satz wär´s einfacher...
... Jedoch gehen während dem Abfüll- und Verarbeitungsprozess viele der wertvollen Nährstoffe verloren. Flaschensäfte sind also nicht frisch. ...
www.perfektegesundheit.de/ shop/Produkte/Entsafter/entsafter.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-06 15:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Flockenmühle und Flockenquetsche im Versand
... Empfindliche Nährstoffe gehen beim Verarbeitungsprozess zum Teil verloren, die Qualität der Ballaststoffe läßt nach. Besser ...
www.ein-besseres-leben.de/a260.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-06 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht \"gestresste\" oder \"forcierte\" Verarbeitung?

Jo Mayr
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of:

German

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

stark verarbeitet

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-06 15:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wird bei Tierfutter sowie bei menschlicher Nahrung verwendet und bedeutet, dass das Produkt nicht mehr frisch ist, sondern eben (stark) verarbeitet wurde. Frische Erbsen sind halt gesünder als Dosenerbsen...Je stärker verarbeitet, desto großer ist der Verlust von Vitaminen, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-06 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

\"hoher Grad an Verarbeitung\" würde ganz gut in deine Bullet Points passen.

LegalText
Local time: 09:11
Native speaker of: German

1 hr confidence:

stark industriell verarbeitet

Ivo Lang
Local time: 09:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 57

Grading comment

Danke, dein Vorschlag scheint hier am besten zu passen!

6 hrs confidence:

stark konserviert

Explanation:
Könnte es auch sein - ohne nähere Informationen ist schwer zu entscheiden, ob "verarbeitet" oder "konserviert" gemeint ist. Beim Konservieren können auch Vitamine und Nährstoffe verloren gehen - Tierfutterhersteller betonen gerne, dass dies bei ihren Produkten nicht der Fall ist.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

15 hrs confidence:

weitgehend veredelt

Explanation:
also aufgearbeitet

Heinrich Pesch
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of:

German,

Finnish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

highly processed

German translation: stark industriell verarbeitet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

highly processed

German translation: stark industriell verarbeitet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.