KudoZ home » English to German » Forestry / Wood / Timber

build up(s)

German translation: Ablagerungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	build ups
German translation:	Ablagerungen
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jul 29, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: build up(s)

We do not usually use hardener in most products. Because this creates a "tacky" environment, we have considerable quality problems from build ups of fines and glue around the disc body and the flytes in the drum. The build ups tend to fall off and create lumps which affect the surface quality after sanding. Also the build up compromises the disc atomising performance.

[Hat jemand von Euche eine Idee, welcher deutsche Begriff in diesem Zusammenhang am besten für "build up(s) einzusetzen wäre?]