Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: retention trees

German translation: Auslesebäume







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retention trees
German translation:Auslesebäume
Entered by:leseratte
Options:
- Contribute to this entry

6:16am Jul 6, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: retention trees
Ich weiß, das sind Bäume, die beim Einschlag stehen bleiben, aber gibt es dafür einen Fachausdruck?

Dank im Voraus - Leseratte
leseratte
Auslesebäume
Explanation:
Der übliche forstwirtschaftliche Begriff.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Brigitte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2AuslesebäumeBrigitteHilgner


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Auslesebäume

Explanation:
Der übliche forstwirtschaftliche Begriff.

BrigitteHilgner
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Brigitte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: Erhaltungsbäume gibt's auch, wenn auch wesentlich seltener verwendet.
1 min
  -> Danke, Steffen! Ohne Gewähr: ich hab' mir sagen lassen, "Erhaltungsbäume" sei ein älterer Ausdruck.

agree Ilse Reumueller
24 mins
  -> Danke schön, Ilse!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list