Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / drilling | | English term or phrase: zero saw | Aus einer Bestellliste, die die unterschiedlichsten Artikel enthält, von Chemikalien über elektronische Geräte bis hin zu Schwermaschinen, bitte nicht nach Kontext fragen..
Ich habe im Internet folgenden Link zum Thema "zero saw" gefunden, daher gehe ich davon aus, dass es sich um eine in der Forstwirtschaft verwendete Säge handelt:
"One travels between eight and 20 feet. The other, a 'zero' saw, moves about 12''. The small log side has one cut-off saw. The system assesses the whole log profile through the scanning zone to make faster and better bucking decisions. Chip values can be recovered and waste minimized. Recovery super Buxton says the real time Multimeg system with its Windows is very user friendly."
http://72.14.253.104/search?q=cache:Ca8cBOk8RhwJ:www.forestn...
Ebenso:
"Among the main features of GNCutter32 are: * Supports five cutting types: Simple XY, Two-stage XY, XYZ, XYZW and Standard Guillotine. * Horizontal, Vertical and Automatic-detected first cutting directions. * Supports pre-cuts for higher material utilization. * Multiple sizes of the stock sheets. * Support of non-zero saw thickness and part gaps. * Generates list of remaining parts (cut-offs). * Parts rotation by 90 degrees. * Unlimited parts and sheets number. * Simple programming interface."
http://72.14.253.104/search?q=cache:w6lRniXtW1wJ:www.program...
Was ist das denn, und wie heißt das auf Deutsch?
Ganz herzlichen Dank im Voraus! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 01:12
|
| | Nullsäge | Explanation:
Siehe:
www.industrie-lexikon.de/lexikon/unspsc_code_23231402.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-02 06:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich den Begriff unter www.google.de eingebe, erhalte ich acht Eintragungen (zwei davon Untereintragungen), nicht unbedingt aussagekräftig, aber sie zeigen alle, dass es sich um eine bestimmte Holzssäge handelt. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:12
| Grading comment Super,
vielen Dank, Brigitte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Nullsäge
Explanation:
Siehe:
www.industrie-lexikon.de/lexikon/unspsc_code_23231402.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-02 06:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich den Begriff unter www.google.de eingebe, erhalte ich acht Eintragungen (zwei davon Untereintragungen), nicht unbedingt aussagekräftig, aber sie zeigen alle, dass es sich um eine bestimmte Holzssäge handelt.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Super,
vielen Dank, Brigitte! |
| Notes to answerer
Asker: Wow. Den Begriff habe ich aufs Geratewohl gegoogelt und die Meldung: "did not match any documents" erhalten.
Asker: Klasse, vielen Dank!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
