Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: compensated wood | Der Begriff findet sich in einem Kaufvertrag über Farb- und Lackbeschichtungen für Holzmaterial:
The requirements are only applicable to products that contan wood, veneer, **compensated wood** or glue wood. |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 6 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 10:13
|
| | vergütetes Holz | Explanation:
War aufgrund von „compensated“ einfach mal von „vergütetem Holz“ ausgegangen und habe geeignete Quellen gefunden. Auch das Trefferverhältnis 365 – 163 (in Anführungszeichen) scheint dafür zu sprechen, dass Du diesen Begriff als Oberbegriff verwenden kannst:
(Siehe auch S. 17 und 35 dieser Quelle) |
| Selected response from:
Annette-Diana Majchrowicz
Germany
Local time: 10:13
| Grading comment Das passt in den restlichen Kontext, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 vergütetes Holz
Explanation:
War aufgrund von „compensated“ einfach mal von „vergütetem Holz“ ausgegangen und habe geeignete Quellen gefunden. Auch das Trefferverhältnis 365 – 163 (in Anführungszeichen) scheint dafür zu sprechen, dass Du diesen Begriff als Oberbegriff verwenden kannst:
(Siehe auch S. 17 und 35 dieser Quelle)
Example sentence(s):- Zu den vergüteten Vollhölzern gehören Formvollholz, Pressvollholz und Tränkvollholz (als Kunstharz-Pressvollholz, metallisiertes Holz und Ölholz).
Reference: http://www.easywert.de/Immobilienbewertung/ID_Holz_Einheimis...
| | | Grading comment | Das passt in den restlichen Kontext, vielen Dank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
