English: thumbGerman translation: Zoll (2,54 cm) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: thumb | Dieser Satz/Begriff gehört zu einer Spezifikation über Holzprodukte und deren Beschichtung. Im Grunde bereitet mir der komplette Satz Schwierigkeiten, aber es wäre mir schon damit geholfen, zu wissen, was in diesem Zusammenhang mit "thumb" gemeint ist.
The requirement applies to film, spools, well brims and soul from 1 thumb with development of 300 m (communication excepted to acquisitions) and height inferior spool to 700 mms.
|
| | | Selected response from:
Georg Schweigart (Dr.)
Germany
| Note from asker to answererVerstanden habe ich den Satz immer noch nicht (erheblicher Klärungsbedarf mit dem Kunden), aber die Übersetzung als Maßangabe scheint zu stimmen. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
