German translation: Kräutergärten, Kräuteranlagen, Kräuterpflanzungen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Nachhaltige Forstwirtschaft/Anpflanzungen
English term or phrase:herbal groves
Es geht um nachhaltige Forstwirtschaft, im Rahmen des Programms werden "tree nurseries, **herbal groves**, bee-keeping and non-timber forest products" gefördert.
Keinen Plan, was die meinen. Haine mit Kräuterunterpflanzung? Anpflanzungen von medizinischen Kräutern oder Halbsträuchern? Garrigue?
Explanation: Vielleicht ein Kräutergarten (herb garden), aber größer als eine Kräuterspirale oder -Schnecke.
"Auf dem Gelände des Amtes für Forstwirtschaft Kyritz findet man weiterhin einen Spiel- und Grillplatz, das Arboretum, den Kräutergarten des Ostprignitz-Jugend e. V. und einen Walderlebnispfad." (http://www.mluv.brandenburg.de/forsten/affkyritz/waldschule-...
-------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2007-11-26 16:28:55 GMT) --------------------------------------------------
"Garigue" ist vielleicht zu speziell. Aber - um welches Projekt geht es hier eigentlich?
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-11-26 20:36:35 GMT) --------------------------------------------------
Synonyme zu Arboretum (die Arboreten): Baumschule, Baumgarten, Forstgarten, botanischer Garten, forstbotanischer Garten; ich bleib’ doch bei den Kräutern. Vielleicht wäre "Kräuterparks" der passende Ausdruck.
Ich denke, je nach Zusammenhang sind alle möglichen Übersetzungen denkbar, und solange der Kunde nicht mit etwas mehr Informationen um die Ecke kommt ...
:-)
Herzlichen Dank euch allen! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Hm. Die Definition des Substantivs "herb" schließt keine Bäume ein: http://www.answers.com/herb?cat=health - Stichwort "Medizinbaum": Vielleicht sind es Heilpflanzenanlagen.
Kein bestimmtes Projekt, es wird auch nicht viel zu erklärt, es geht halt darum, was man mit und im Wald noch machen kann, als ihn stumpf abzuholzen. Leider keine weitere Info, alles sehr theoretisch: man könnte, man müsste ...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Gehölze mit Krautunterpflanzungen
Explanation: Ich nehme an, dass die herbal groves angelegt werden, damit neben der Baum- und der Strauchschicht auch die Krautschicht eines Waldes nicht zu kurz kommt.
Regina van Treeck Germany Local time: 10:13 Native speaker of: German
Explanation: Vielleicht ein Kräutergarten (herb garden), aber größer als eine Kräuterspirale oder -Schnecke.
"Auf dem Gelände des Amtes für Forstwirtschaft Kyritz findet man weiterhin einen Spiel- und Grillplatz, das Arboretum, den Kräutergarten des Ostprignitz-Jugend e. V. und einen Walderlebnispfad." (http://www.mluv.brandenburg.de/forsten/affkyritz/waldschule-...
-------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2007-11-26 16:28:55 GMT) --------------------------------------------------
"Garigue" ist vielleicht zu speziell. Aber - um welches Projekt geht es hier eigentlich?
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-11-26 20:36:35 GMT) --------------------------------------------------
Synonyme zu Arboretum (die Arboreten): Baumschule, Baumgarten, Forstgarten, botanischer Garten, forstbotanischer Garten; ich bleib’ doch bei den Kräutern. Vielleicht wäre "Kräuterparks" der passende Ausdruck.
VeronikaNeuhold Austria Local time: 10:13 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich denke, je nach Zusammenhang sind alle möglichen Übersetzungen denkbar, und solange der Kunde nicht mit etwas mehr Informationen um die Ecke kommt ...
:-)
Herzlichen Dank euch allen!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
