English: reclaimer screwsGerman translation: Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | reclaimer screws | | German translation: | Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung | | Entered by: | tanja293 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: reclaimer screws | Start-up of the MDF production with a multi-daylight press:
Drum debarkers
Disc chippers
Chip silos
Reclaimer screws
Chip washing
Ernst schlägt für "reclaimer" Rückladebagger" vor. Bin für jede Hilfe dankbar. |
| | | Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung | Explanation:
Gaaanz unsicher, da zu wenig weiterer Kontext, aber a) sind "screws" oft (Förder)schnecken und b) kann "reclaim" allgemein als "rückgewinnen" oder "(zu)rückführen" (z. B. zur Rückgewinnung und Wiederverwertung/Aufbereitung von Spänen) übersetzt werden. Die Produktionsanlage enthält wahrscheinlich eine solche Rückgewinnung. |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererTrotz des spärlichen Kontexts (mir standen leider nur diese wenigen Angaben zur Verfügung) ein großes Dankeschön an Steffen und Peter für die schnellen und treffenden Antworten. Da ich die die Punkte leider nicht aufteilen kann, "gewinnt" die schnellere Antwort :-) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
| Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung
Explanation:
Gaaanz unsicher, da zu wenig weiterer Kontext, aber a) sind "screws" oft (Förder)schnecken und b) kann "reclaim" allgemein als "rückgewinnen" oder "(zu)rückführen" (z. B. zur Rückgewinnung und Wiederverwertung/Aufbereitung von Spänen) übersetzt werden. Die Produktionsanlage enthält wahrscheinlich eine solche Rückgewinnung.
| | Note from asker to answerer| Trotz des spärlichen Kontexts (mir standen leider nur diese wenigen Angaben zur Verfügung) ein großes Dankeschön an Steffen und Peter für die schnellen und treffenden Antworten. Da ich die die Punkte leider nicht aufteilen kann, "gewinnt" die schnellere Antwort :-) Danke! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
