Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: reclaimer screws | Start-up of the MDF production with a multi-daylight press:
Drum debarkers
Disc chippers
Chip silos
Reclaimer screws
Chip washing
Ernst schlägt für "reclaimer" Rückladebagger" vor. Bin für jede Hilfe dankbar. |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 6 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 10:13
|
| | Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung | Explanation:
Gaaanz unsicher, da zu wenig weiterer Kontext, aber a) sind "screws" oft (Förder)schnecken und b) kann "reclaim" allgemein als "rückgewinnen" oder "(zu)rückführen" (z. B. zur Rückgewinnung und Wiederverwertung/Aufbereitung von Spänen) übersetzt werden. Die Produktionsanlage enthält wahrscheinlich eine solche Rückgewinnung. |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 10:13
| Grading comment Trotz des spärlichen Kontexts (mir standen leider nur diese wenigen Angaben zur Verfügung) ein großes Dankeschön an Steffen und Peter für die schnellen und treffenden Antworten. Da ich die die Punkte leider nicht aufteilen kann, "gewinnt" die schnellere Antwort :-) Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Reclaimer screws => reclaimer screws |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
