English: resawGerman translation: Trennsäge 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Lumber | | English term or phrase: resaw | | It is a type of saw used in the lumber industry (Saegewerke), the term is paired with scragg mill, an other kind of saw. |
| | | Trennbandsäge | Explanation:
resaw alone means only "to separate by sawing" (trennen in German).
The resaw as a device is usually a Band resaw, which is "Trennsäge" |
| Selected response from:
Hans-Henning Judek
Japan
| Note from asker to answererIch danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:  |
| Nachschnittsäge
Explanation:
Also Spaltsäge or Trennkreissäge (if it\'s a circular saw.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 21:58:37 (GMT)
--------------------------------------------------
The saw that cuts logs to length or cuts the ends off is called a head-rig saw or head saw = Blocksäge, Vorschnittsäge. In typical sawmill operations the log is first fed to the head saw for the purpose of cutting the log into various lengths.
Wörterbuch der Holzwirtschaft
| Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
