Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Holzfällerbedarf/Holzfällerausrüstung | | English term or phrase: flail chain | Load after load, run after run, our ***flail chain*** produces consistently clean stems long after other brands have failed.
Gibt es für ***flail chain*** einen Fachausdruck? Flail steht für Flegel, aber wird diese Kette auf Deutsch Flegelkette genannt??? |
| M TRANSLATIONSKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 230
Germany
| | Local time: 10:13
|
| | Selected response from:
Michael Schickenberg
Germany
Local time: 10:13
| Grading comment Vor meinen Punkten brauchst du keine Angst haben, die in Flensburg sind schlimmer ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Forstkette
Explanation:
JDTHEILE in SCHWERTE... HEBEZEUGKETTEN, LIFTING CHAIN, FORSTKETTEN, FLAIL-CHAIN, FISCHEREIKETTEN, FISHING CHAIN, FÖRDERKETTEN, CONVEYOR-CHAIN, FÖRDERSYSTEME, CONVEYOR-SYSTEMS, ...
web2.cylex.de/firma-home/j-d-theile-2113805.html -
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: peer agreement (net): +1 Kettenentrinder, Entrindungskette
Explanation:
Kim hat eigentlich schon alles gesagt, deshalb "not for points". Ich würde es so übersetzen, allerdings sind Google-Treffer spärlich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-06 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist auch ein Bild:
http://www.wallingfords.com/wallingfords/flail_options.html
| Michael Schickenberg
Germany
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vor meinen Punkten brauchst du keine Angst haben, die in Flensburg sind schlimmer ;-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
