KudoZ home » English to German » Forestry / Wood / Timber

(wood) stock creation

German translation: (Holz) Zuwachs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Aug 31, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: (wood) stock creation
In accordance with the SAP system, the additional net **stock created** in the forest amounted to xy t-abs. dry.

The wood expeditions from the forest to the plant were consistent with SAP recorded movements. These movements include the **stock creation** referred above.

Differences that could arise from the transfer of wood between the forest and the plant are recorded in the SAP system as "**wood creation** in the forest".

Mir fällt da nur was in Richtung "Bestandsaufbau" ein, aber sehr glücklich bin ich damit nicht.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 06:19
German translation:(Holz) Zuwachs
Explanation:
Wird häufig in der Holzwirtschaft benutzt.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 06:19
Grading comment
Das hilft mir weiter; vielen Dank, Bernd!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(Holz) Zuwachs
Bernd Runge


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Holz) Zuwachs


Explanation:
Wird häufig in der Holzwirtschaft benutzt.

Example sentence(s):
  • ... einen stärkeren Holzzuwachs ermöglicht haben.
  • Der jährliche Holzzuwachs beträgt in Thüringen im Schnitt 7,4 Festmeter ...

    Reference: http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/M...
    Reference: http://region-greiz.de/Scripts/Machbarkeitsstudie.pdf
Bernd Runge
Germany
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das hilft mir weiter; vielen Dank, Bernd!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search