Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: paper crumble | In einem "Health & Safety Data Sheet" geht es um "Paper Crumble":
General description:
Lime Replacement
Hazards Identification:
Considered to be of low hazard and not classifiable under the Chemicals (Hazard Information and Packaging) Regulations 1994.
Ich habe zwar "ergoogelt", dass es sich hier um eine Art "Papierkrümel" handelt, aber den korrekten deutschen Ausdruck dafür habe ich dennoch nicht gefunden. |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 881 ( 4 open) ( 18 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 23:46
|
| | Papierkrümel | Explanation:
Es handelt sich tatsächlich um Krümel und kleinste Papierrückstände welche durch Anhäufung eine gefährliche Rutschgefahr darstellen. |
| Selected response from:
 Goldcoaster
Switzerland
Local time: 23:46
| Grading comment Da die Bilder und die Beschreibungen, die ich mir zum Begriff angeschaut habe, sich am ehesten mit "Papierkrümeln" decken, habe ich mich für Goldcoasters Version entschieden. Danke an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   Altpapierschlamm
Explanation:
"Paper crumble" seems to be "(recycled) paper mill sludge", and this could be "Altpapierschlamm"
"When paper is de-inked and recycled there is always an unusable "sludge" left behind, sometimes called Recycled *Paper Mill Sludge* or RPMS...
This is just a beginning. RPMS is good stuff. All it needs is a better name. *Paper-crumble*?"
"Abfallschlamm kann auch signifikante Mengen anorganischer Füllstoffe (insbesondere, wenn der Schlamm von einem Abfallpapieraufschließungsvorgang kommt) enthalten. Das U.S. Patent 3,876,497 beschreibt ein Verfahren zur Entsorgung von *Altpapierschlamm* durch Oxidation. "
Reference: http://www.cat.org.uk/catpubs/article.tmpl?sku=art22
Reference: http://www.patent-de.com/20021114/DE69713880T2.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
