| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | wood grains raw paper | | German translation: | Deko(r)papier mit Holzmaserung | | Entered by: | tanja293 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: wood grains raw paper | Aus einem Audit über ein Holzwerkstoffunternehmen:
According to the global procurement, the main reason that explains the high concentration in one supplier for raw fantasy paper and in three of the most expensive suppliers for **wood grains raw paper** has to do with the paper purchasing process.
Handelt es sich hier ganze einfach um "Papier mit Holzmaserung"? Ich bin mir da nicht ganz sicher und dankbar für jeden Tipp! |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 788 ( 4 open) ( 12 without valid answers) Answers: 4
Germany
| Local time: 00:30
|
| | Deko(r)papier mit Holzmaserung | Explanation:
Dekopapier
Holzfreies, weißes oder unifarbiges Papier, das mehrstufig weiterverarbeitet wird. Vor einer Kunstharzimprägnierung wird es oft mit unterschiedlichen Dekoren, z. B. Holzmaserungen, bedruckt. Das Endprodukt sind dann Schichtstoffplatten oder direkt beschichtete Spanplatten, die für die Möbelherstellung und den Innenausbau Verwendung finden.
DPL ist die Abkürzung für "Direct Pressure Laminat" und kennzeichnet direkt beschichtete Laminatböden. Das Dekorpapier, welches den Holzcharakter darstellt, wird in diesem Verfahren unmittelbar auf die stabile Trägerplatte aufgebracht und dann mit einer Schutzschicht überzogen.
|
| Selected response from:
  Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 00:30
| Grading comment Vielen Dank, Andrea, das passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | Deko(r)papier mit Holzmaserung
Explanation:
Dekopapier
Holzfreies, weißes oder unifarbiges Papier, das mehrstufig weiterverarbeitet wird. Vor einer Kunstharzimprägnierung wird es oft mit unterschiedlichen Dekoren, z. B. Holzmaserungen, bedruckt. Das Endprodukt sind dann Schichtstoffplatten oder direkt beschichtete Spanplatten, die für die Möbelherstellung und den Innenausbau Verwendung finden.
DPL ist die Abkürzung für "Direct Pressure Laminat" und kennzeichnet direkt beschichtete Laminatböden. Das Dekorpapier, welches den Holzcharakter darstellt, wird in diesem Verfahren unmittelbar auf die stabile Trägerplatte aufgebracht und dann mit einer Schutzschicht überzogen.
Reference: http://www.papier-live.de/lexikon.html?letter=D
Reference: http://www.das-baulexikon.de/holzabc.php?&suchbuchstabe=d
| Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 00:30
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank, Andrea, das passt! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
