KudoZ home » English to German » Forestry / Wood / Timber

canopy soil

German translation: Kronenhumus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:42 Sep 20, 2009

English to German translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: canopy soil

Es geht um einen Dokumentarfilm über den einzigen verbliebenen Wald mit Küstenmammutbäumen in Nordkalifornien. Diese Bäume tragen in ihren Kronen eine dicke Schicht aus u.a. verrotteten Blättern und Wurzeln von Farnen, die einen eigenen Biotop bildet, auf dem andere Pflanzen und Tiere gedeihen. Dies wird hier "canopy soil" genannt. Ich suche nach einem (eingebürgerten) deutschen Begriff, falls es den gibt. Mit Google und "Baumkronengrund", Baumwipfelboden und so habe ich ins Leere gestochert.

Andreas Stuth KudoZ activity Questions: 83 (3 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 113 Netherlands
Local time: 00:05

German translation:Kronenhumus

Explanation:
Auch wenn sich die Zahl der Google-Hits in Grenzen hält, würde ich für diese Übersetzung plädieren, da sie präziser ist als "Humus in den Astgabeln".

Ein paar Beispiele:

Ein Vergleich der Epiphytenbiomasse der drei Bestände zeigte mit steigendem Bestandesalter einen zunehmenden Epiphytenbewuchs in der Kronenregion. Die Schätzung der gesamten epiphytischen Biomasse auf Bestandesebene (inklusive KRONENHUMUS) ergab 160 kg ha-1 im jungen Sekundärwald, 520 kg ha-1 im älteren Sekundärwald und etwa 3400 kg ha-1 im Altbestand.

http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2002/koehler/index.html

Für den windexponierten Wolkenwald wurde eine epiphytische Gesamtbiomasse
(einschließlich KRONENHUMUS sowie Lianen und Hemiepiphyten) von 39 t ha-1

berechnet, in 1200 m NN lag der Wert bei 32 t ha-1
(Tab. 27).

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=98249341x&dok_var=...

Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 00:05

Grading comment

Danke! Habe ich benutzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Kronenhumus

Gabriele Beckmann

3 +1

Humus der Astgabeln

Christine Lam

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Humus der Astgabeln

Explanation:
might be an option

Mit ihren Luftwurzeln klammert sie sich am Wirtsbaum fest und zieht aus dem Humus der Astgabeln und Felsspalten ihre Nahrung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-21 01:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Anders die in ihrer Heimat im Humus der Astgabeln epiphytisch auf Bäumen wachsenden Arten, von denen unsere Blatt-, Weihnachts- und Korallenkakteen
www.mexikon.de/Mexikon4/Pfleged.htm

Auf sehr schattigen Riesenahornen im Moos oder angesammeltem Humus der Astgabeln I. Ord., ca. 3 m. hoch. Ueppige, blühende Pflanzen. Finden sich auch in der ...
www.archive.org/.../mitteilungendern6500natu/mitteilungende...

Manche setzen ihre Wurzeln in Humus, der sich in Blättern oder Astgabeln gesammelt hat, und haben nur so eine Chance, weit genug oben zu sein um Licht zu ...
www.abipur.de/hausaufgaben/neu/detail/.../638382799.html

Example sentence(s):