KudoZ home » English to German » Forestry / Wood / Timber

deck

German translation: (Holz)stapel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deck
German translation:	(Holz)stapel
Entered by:	Tobi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Mar 2, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: deck

The infeed conveyor receives logs from a deck.

This is about a debarker.

Thank you very much in advance for your help!

Tobi KudoZ activity Questions: 52 (none open) (1 without valid answers) Answers: 478
Local time: 10:13

Holzstapel, Ganter, Polter

Explanation:
http://bfw.ac.at/400/2168.html?http://bfw.ac.at/400/2195.htm...
Ideal ist die Anwendung bei Holzgantern auf befestigten Lagerplätzen.
Bei der Behandlung von Poltern (Gantern) ist der Mittelaufwand entsprechend geringer. In diesem Fall sollten auch die Stirnflächen besprüht werden.

http://www.aholming.de/2hph.htm:
Auf den Gantern lagen sechs große Fässer Ramsthaler (Weinsorte) und Rheinwein,
sechs Fässer Neckarwein und vier Fässer Osterwein (vermutlich österreichischer
Herkunft).

http://www.fischhausen-neuhaus.de/specials/trift.htm:
Mit Hilfe dieser verschiedenen Beförderungsarten gelangten die Baumstämme schließlich vor und auch hinter der Klause an den Triftbach, wo man sie zu "Gantern" stapelte, so dass man bei der Haupttrift nur ein paar Ketten oder Seile lösen musste, um die Stämme in Richtung auf das Bachbett in Bewegung zu setzen.

Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 10:13

Grading comment

Perfekt! Hat mich bestätigt. Mit dem Holzstapel kann ich gar nicht verkehrt liegen. Der Ganter und der Polter ist mir zu Fachjargon, obwohl die Zielgruppe Fachleute sind.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Abladedeck

David Moore

Holzstapel, Ganter, Polter

Eckhard Boehle

Beplankung

Kim Metzger

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

Beplankung

Explanation:
deck - Beplankung

http://www.alexschreyer.de/projects/dictionary/d_e.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-02 13:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht passt Plattform besser.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Abladedeck

Explanation:
Why not? It could well be a deck onto which the logs are unloaded and from which they are fed to the bark-stripper.

David Moore
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

Holzstapel, Ganter, Polter

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 10:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Perfekt! Hat mich bestätigt. Mit dem Holzstapel kann ich gar nicht verkehrt liegen. Der Ganter und der Polter ist mir zu Fachjargon, obwohl die Zielgruppe Fachleute sind.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deck

German translation: (Holz)stapel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deck

German translation: (Holz)stapel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.