furnace ash dump - Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen ( translation glossary) Forestry / Wood / Timber,Tech/Engineering

« salary certificate

Return to KudoZ list

grate movement cont... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	furnace ash dump
German translation:	Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen
Entered by:	tanja293

Options:
- Contribute to this entry

3:52pm Mar 11, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber

English term or phrase: furnace ash dump

The project will require the addition of three elements: A combustion gas analyser located at gas furnace outlet and two thermo-couple temperature probes located in the furnace ash dump.

(from an expertise report: Proposal for advanced combustion strategy/Furnace control)

tanja293

KudoZ activity
Questions: 734 (11 open)
Answers: 4

Germany

Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen

Explanation:
Ich weiß nicht, wie Du "furnace" übersetzt hast. Vielleicht mit "Brenner" oder "Gasbrenner"? Jedenfalls findet sich im Zusammenhang mit Brennern alles oben genannte.http://energieberatung.ibs-hlk.de/planpellet_kessel.htm
Eine kleine Aschförderschnecke fördert die Asche in einen Aschebehälter. Dieser muss dann in Abständen von ein bis mehreren Wochen entleert werden
http://www.ecolonia.de/magazin/artikel/wohnen/altbausanierun...
Während der Heizperiode, in der ca. 6 Tonnen der Holzstäbchen verbrannt werden, leert und reinigt er alle 1-2 Wochen den Aschebehälter

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom

Note from asker to answerer

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen

Ivo Lang

Answers

11 mins confidence:

Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen

Explanation:
Ich weiß nicht, wie Du "furnace" übersetzt hast. Vielleicht mit "Brenner" oder "Gasbrenner"? Jedenfalls findet sich im Zusammenhang mit Brennern alles oben genannte.http://energieberatung.ibs-hlk.de/planpellet_kessel.htm
Eine kleine Aschförderschnecke fördert die Asche in einen Aschebehälter. Dieser muss dann in Abständen von ein bis mehreren Wochen entleert werden
http://www.ecolonia.de/magazin/artikel/wohnen/altbausanierun...
Während der Heizperiode, in der ca. 6 Tonnen der Holzstäbchen verbrannt werden, leert und reinigt er alle 1-2 Wochen den Aschebehälter

Ivo Lang
United Kingdom
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

English: furnace ash dump

German translation: Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen