Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: wet fuel

German translation: feuchter Brennstoff







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet fuel
German translation:feuchter Brennstoff
Entered by:tanja293
Options:
- Contribute to this entry

9:29am Mar 13, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: wet fuel
Only dry fuel should be used on the feeders. This leads to properly calibrate and get more constant mixture on conveying belt between wet and dry fuel [...] Air preheating will lead the company to use more bark, less dry fuel and less natural gas. The furnaces can use 50 % wet fuel, with preheated air.

("dry fuel" als "Festbrennstoff", aber wie übersetze ich hier "wet fuel" in diesem Kontext?)
tanja293
Germany
Clarification request(s) and response
BrigitteHilgner: 10:39am Mar 13, 2005: Worum geht es denn eigentlich? Welche Industrie? -
tanja293 (asker): 10:51am Mar 13, 2005: um die holzverarbeitende Industrie -

feuchter Brennstoff
Explanation:
Falls dein Kontext Holzfeuerung/Holzverbrennung ist, geht es bei 'wet fuel' um Holz mit einem hohen Feuchtegehalt.

Anmerkung: Festbrennstoff (solid fuel) ist u.a. Holz, Kohle, Koks, usw., also keineswegs die richtige Übersezzung für 'dry fuel'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-03-13 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Überse*t*zung ;-)
Selected response from:

John Jory
Germany
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1feuchter Brennstoff
John Jory
4NasstreibstoffIngrid Blank
4nassen Brennmaterial
Sven Petersson
3flüssiges Brennmaterial
WIDIC


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nassen Brennmaterial

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-13 09:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

You\'ll have to improve your translation of \"dry fuel\"!
:o)

Sven Petersson
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nasstreibstoff

Explanation:
...

Ingrid Blank
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flüssiges Brennmaterial

Explanation:
such as oil

WIDIC
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feuchter Brennstoff

Explanation:
Falls dein Kontext Holzfeuerung/Holzverbrennung ist, geht es bei 'wet fuel' um Holz mit einem hohen Feuchtegehalt.

Anmerkung: Festbrennstoff (solid fuel) ist u.a. Holz, Kohle, Koks, usw., also keineswegs die richtige Übersezzung für 'dry fuel'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-03-13 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Überse*t*zung ;-)


    Reference: http://www.hestia.de/hestia/index.php4?task=brennstoffe&arti...
John Jory
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Martina Burkert: Frische Rinde hat einen hohen Feuchtigkeitsgehalt. In diesem Zusammenhang muss zwischen feuchten und trockenen Brennstoffen unterschieden werden.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list