English: faced/non-facedGerman translation: Vollstamm/Schnittprodukte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | faced/non-faced | | German translation: | Vollstamm/Schnittprodukte | | Entered by: | ahartje |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: faced/non-faced | Make-or-Buy-Strategy:
Due to technological reasons all faced products shall be cut in-house.
All non-faced CTS are generally subject for external cutting.
(Geschäftsmodell eines Holz verarbeitenden Betriebs) |
| | | Vollstamm/Schnittprodukte | Explanation:
Die Erstbearbeitung der Vollstämme wird im Betrieb vorgenommen, die Weiterverarbeitung der Schnittprodukte wird abgegeben. |
| Selected response from:
 ahartje
Portugal
| Note from asker to answererVielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   |
| Längs- / Querschneiden
Explanation:
Weiterverarbeitung (CTS cut-to-size) der Stämme, offensichtlich soll im Betrieb der Stamm nur der Länge nach geschnitten werden, das Querschneiden besorgen Dritte
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
