English: pre-cut / pre-cuttingGerman translation: Vorschnitt/Vorschneideverfahren 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | pre-cut / pre-cutting | | German translation: | Vorschnitt/Vorschneideverfahren | | Entered by: | ahartje |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: pre-cut / pre-cutting | All pre-cuts shall be made in-house -> integration towards sanding line favourable
Corresponding segments: Furniture industry MDF CTS manufacturers, Pre-cut PB, Pre-cut OSB, Flooring Pre-cut HDF [...]
Envisaged de-bottlenecking in the raw-board production calls for an integrated pre-cutting.
(Kann es sein, dass es sich um Zuschnitt handelt? Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe!!!) |
| | Clarification request(s) and responseSandy A Pirie: 3:33pm Apr 7, 2005: Can't access ahantje's box anymore - wanted to remind her that you were looking for 'vorgeschnitten(e)' and something like 'Vorschneideverfahren'. -
Sandy A Pirie: 5:58pm Apr 7, 2005: I have already indicated that I did not want to steal ahartje's laurels. She should clearly offer 'vorgeschnitten(e)' for 'pre-cut' and something like 'Vorschneideverfahren' for 'pre-cutting'; in the contexts given 'Vorschnitt' only works post-nominally. -
|
|
| | Selected response from:
 ahartje
Portugal
| Note from asker to answererVielen Dank für die Hilfe und die Links. "Vorschnitt" passt sehr gut. Im Fall von "pre-cutting" werde ich Sandys Vorschlag bzgl. "Vorschneideverfahren" übernehmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   |
| siehe unten
Explanation:
Ganz offensichtlich geht es hier nicht um den Zuschnitt eines Endproduktes, sondern um einen Schritt in Bearbeitung des Rohmaterials.
Das könnte auf so etwas wie 'Rohschitt' hinauslaufen. Obwohl 'Zuschnitt' hier natürlich nicht wirklich falsch wäre.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
