German translation: Heizlüfter (in Abgrenzung zu: Heizlüfter-Standgerät, Säulenheizlüfter etc.)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
flat fan heater
German translation:
Heizlüfter (in Abgrenzung zu: Heizlüfter-Standgerät, Säulenheizlüfter etc.)
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase:flat fan heater
Einen "fan heater" kenne ich. Ist aber ein "flat fan heater" ein "flacher Heizlüfter" oder gibt es hierfür einen anderen, feststehenden Begriff im Deutschen.
Mehr Kontext kann ich leider nicht liefern, da Aufzählung.
Explanation: Es scheint, als nenne man die "flachen" Geräte einfach nur Heizlüfter. Als Abgrenzung dazu gibt es dann Heizlüfter-Standgeräte, Säulenstandlüfter und Ähnliches. Ich recherchiere aber noch ein bisschen.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 56 mins (2005-06-21 12:53:26 GMT) --------------------------------------------------
Nach dem Kommentar von Hans noch zur Erläuterung: Ein flat fan heater ist ein Heizlüfter, der, statt senkrecht, \"quer steht\". Der Begriff bezieht sich allein auf die äußere Erscheinungsform des Geräts, nicht auf seinen inneren Aufbau. Das stimmt zumindest meinen Recherchen zufolge. Ich lasse mich gerne eines Besseren belehren.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 46 mins (2005-06-21 14:43:18 GMT) --------------------------------------------------
Wie schon von Thomas vermutet, und wie auch meine Recherchen ergaben, ist der Begriff als \"flat FAN HEATER\", nicht als \"FLAT FAN heater\" zu verstehen. Aber wie gesagt, wenn jemand das anderweitig belegen kann, soll er das bitte unbedingt mitteilen.
Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte. Danke fr die Punkte! :-)
08:00 Jun 22, 2005
Automatic update in 00:
Answers
43 mins confidence:
Heizlüfter
Explanation: Es scheint, als nenne man die "flachen" Geräte einfach nur Heizlüfter. Als Abgrenzung dazu gibt es dann Heizlüfter-Standgeräte, Säulenstandlüfter und Ähnliches. Ich recherchiere aber noch ein bisschen.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 56 mins (2005-06-21 12:53:26 GMT) --------------------------------------------------
Nach dem Kommentar von Hans noch zur Erläuterung: Ein flat fan heater ist ein Heizlüfter, der, statt senkrecht, \"quer steht\". Der Begriff bezieht sich allein auf die äußere Erscheinungsform des Geräts, nicht auf seinen inneren Aufbau. Das stimmt zumindest meinen Recherchen zufolge. Ich lasse mich gerne eines Besseren belehren.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 46 mins (2005-06-21 14:43:18 GMT) --------------------------------------------------
Wie schon von Thomas vermutet, und wie auch meine Recherchen ergaben, ist der Begriff als \"flat FAN HEATER\", nicht als \"FLAT FAN heater\" zu verstehen. Aber wie gesagt, wenn jemand das anderweitig belegen kann, soll er das bitte unbedingt mitteilen.
Gabriele Twohig Local time: 09:14 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
