This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

flat fan heater

German translation: Heizlüfter (in Abgrenzung zu: Heizlüfter-Standgerät, Säulenheizlüfter etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat fan heater
German translation:Heizlüfter (in Abgrenzung zu: Heizlüfter-Standgerät, Säulenheizlüfter etc.)
Entered by: Gabriele Twohig

08:57 Jun 21, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: flat fan heater
Einen "fan heater" kenne ich. Ist aber ein "flat fan heater" ein "flacher Heizlüfter" oder gibt es hierfür einen anderen, feststehenden Begriff im Deutschen.
Mehr Kontext kann ich leider nicht liefern, da Aufzählung.

Vielen Dank im Voraus.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 01:27
Heizlüfter
Explanation:
Es scheint, als nenne man die "flachen" Geräte einfach nur Heizlüfter. Als Abgrenzung dazu gibt es dann Heizlüfter-Standgeräte, Säulenstandlüfter und Ähnliches. Ich recherchiere aber noch ein bisschen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-06-21 12:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nach dem Kommentar von Hans noch zur Erläuterung: Ein flat fan heater ist ein Heizlüfter, der, statt senkrecht, \"quer steht\". Der Begriff bezieht sich allein auf die äußere Erscheinungsform des Geräts, nicht auf seinen inneren Aufbau. Das stimmt zumindest meinen Recherchen zufolge. Ich lasse mich gerne eines Besseren belehren.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-06-21 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Wie schon von Thomas vermutet, und wie auch meine Recherchen ergaben, ist der Begriff als \"flat FAN HEATER\", nicht als \"FLAT FAN heater\" zu verstehen. Aber wie gesagt, wenn jemand das anderweitig belegen kann, soll er das bitte unbedingt mitteilen.
Selected response from:

Gabriele Twohig
Local time: 00:27
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Heizlüfter
Gabriele Twohig


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heizlüfter


Explanation:
Es scheint, als nenne man die "flachen" Geräte einfach nur Heizlüfter. Als Abgrenzung dazu gibt es dann Heizlüfter-Standgeräte, Säulenstandlüfter und Ähnliches. Ich recherchiere aber noch ein bisschen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-06-21 12:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nach dem Kommentar von Hans noch zur Erläuterung: Ein flat fan heater ist ein Heizlüfter, der, statt senkrecht, \"quer steht\". Der Begriff bezieht sich allein auf die äußere Erscheinungsform des Geräts, nicht auf seinen inneren Aufbau. Das stimmt zumindest meinen Recherchen zufolge. Ich lasse mich gerne eines Besseren belehren.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-06-21 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Wie schon von Thomas vermutet, und wie auch meine Recherchen ergaben, ist der Begriff als \"flat FAN HEATER\", nicht als \"FLAT FAN heater\" zu verstehen. Aber wie gesagt, wenn jemand das anderweitig belegen kann, soll er das bitte unbedingt mitteilen.

Gabriele Twohig
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: ein bisdchen mehr gibts schon, Walzenlüfter, Querstromgebläse, Ventilatoren usw// Es geht darum ob ein Flat Fan Heater nur ein Heizlüfter oder ein besonderer Heizlüfter ist , der nicht umsonst einen flat fan hat
1 hr
  -> Na ja, aber darum geht es hier doch nicht. // Siehe ausführliche Erläuterung oben
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search