Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Werbereklame | | English term or phrase: paid program | The preceding was a paid program for the XXX System presented by XXX TV, Inc
Ist das 'Pay-TV' oder gibts da noch was anderes???
TIA |
| scipioKudoZ activityQuestions: 302 (none open) ( 5 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 474
| Local time: 10:14
|
| | Werbeausstrahlung/-sendung | Explanation:
Werbesendung, like they have on commercial tv stations and shopping channels.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-29 23:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt auch gesponsorte Sendungen z.B. Spielfilme; dieses wird in Werbeunterbrechungen wie z.B. "this film was presented to you by Stella Artrois" fuer das eigene Produkt-/Firmenimage hervorgehoben. In diesem Falle gehe ich, da von einem System gesprochen wird, von Produktwerbung aus. |
| Selected response from:
Klaus Stracker
Local time: 09:14
| Grading comment Das ist es! Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Werbeausstrahlung/-sendung
Explanation:
Werbesendung, like they have on commercial tv stations and shopping channels.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-29 23:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt auch gesponsorte Sendungen z.B. Spielfilme; dieses wird in Werbeunterbrechungen wie z.B. "this film was presented to you by Stella Artrois" fuer das eigene Produkt-/Firmenimage hervorgehoben. In diesem Falle gehe ich, da von einem System gesprochen wird, von Produktwerbung aus.
| Klaus Stracker
Local time: 09:14
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Das ist es! Vielen Dank an alle! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
