fascias - Blende ( translation glossary) gas hobs,Furniture / Household Appliances,Tech/Engineering

« corporate immigrati...

Return to KudoZ list

application customi... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fascias
German translation:	Blende
Entered by:	SonjaR

Options:
- Contribute to this entry

4:04pm Apr 4, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / gas hobs

English term or phrase: fascias

Hier der Satz (aus der Bedienungsanleitung für eine Gaskochplatte): "The symbols on the Control Panel fascias show which burner the Control Knob operates." Ich habe viel für fascia(s) gefunden, nur scheint mir nichts hier so richtig zu passen :-( Hat jemand einen Vorschlag?

SonjaR

KudoZ activity
Questions: 70 (2 open)
Answers: 366

United States

Blende

Explanation:
Schalterblende

Selected response from:

Birgit Niggemann
Germany

Note from asker to answerer

Danke, das war genau das Wort, das ich gesucht habe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Blende

Birgit Niggemann

Bedienfeld

Herbert Fipke

sfw. Markierungsstreifen, Markierungsstriche

M. Stompor

Anzeige des Bedienelements

Katrin Lueke

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Blende

Explanation:
Schalterblende

Birgit Niggemann
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Danke, das war genau das Wort, das ich gesucht habe!

3 mins confidence:

Anzeige des Bedienelements

Explanation:
... mal so als Idee ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-04 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe dazu (allerdings mit anderer Schreibweise: facia) selbst einmal eine KudoZ-Frage gestellt:

http://www.proz.com/kudoz/1273215

In meinem Kontext (Bauwesen) handelte es sich um eine Blende/Verblendung, in anderem Kontext wird so das Armaturenbrett von Autos genannt.

Katrin Lueke
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

Bedienfeld

Explanation:
...als weitere Alternative...

Herbert Fipke
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

sfw. Markierungsstreifen, Markierungsstriche

Explanation:
"fascia" > lateinisch: "Binde", "Band";
davon abgeleitet:
"fascia" > engl.: "Binde", (Quer-)Band, (zoolog.) F a r bs t r e i f e n {Langensch. Muret-Sanders En.-dt., 2005}

Im Kontext deute ich das so: an den (Dreh-)Knöpfen sind (auf der Bedien[knopf]tafel) vergleichbar mit dem Ziffernblatt einer Uhr Markierungsstriche angebracht, die mit Piktogrammen den jeweiligen Schaltzustand anzeigen.

(So eine Lösung habe ich z.B. an meinem Mikrowellenofen).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-05 12:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Habe mir den Satz nochmal angesehen und muß mich etwas korrigieren: offensichtlich existiert nur jeweils ein Markierungsstreifen pro Knopf, der dann die Zuordnung des Knopfes zu dem jeweiligen Brenner über Sympol/Piktogramm ausweist. (z.B. Anordnung, die alle Brenner symbolisiert, dargestellt, aber nur Teilsymbol für einen (den jeweiligen) Brenner farbig ausgefüllt)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-05 12:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Noch etwas: Man könnte vielleicht auch "Zuordnungsstrich" o.ä. sagen, gefällt mir selbst aber nicht so gut!

M. Stompor
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: fascias

German translation: Blende