ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

amenities tray

German translation: Shampoo, Seife usw.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenities tray (hotel bathroom)
German translation:Shampoo, Seife usw.
Entered by: Teresa Reinhardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 May 11, 2006
English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: amenities tray
Guest room facilities:
- Broadband Internet access
- Direct dial telephone and voice mail service
- Air-conditioning
- Safe with personal credit card locking system
- Hairdryer, bathrobe, slippers, **amenities tray**
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 05:14
Shampoo, Seife etc.
Explanation:
From Google it seems that German hotels don't use (or mention) trays for this purpose
it's the little plastic jobbie on the sink

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-11 02:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

or. more general, Toilettenartikel

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-11 02:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Link for amenities tray
www.selamatdesigns.com/ProductInfo.aspx?productid=F93DC
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 01:14
Grading comment
Danke Teresa - good thinking ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Shampoo, Seife etc.Teresa Reinhardt


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Shampoo, Seife etc.


Explanation:
From Google it seems that German hotels don't use (or mention) trays for this purpose
it's the little plastic jobbie on the sink

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-11 02:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

or. more general, Toilettenartikel

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-11 02:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Link for amenities tray
www.selamatdesigns.com/ProductInfo.aspx?productid=F93DC

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Teresa - good thinking ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell
13 mins
  -> Thanks, Wilhelm! ;-)

agree  Johanna Timm, PhD: toll, darauf wäre ich nicht so schnell gekommen!!
15 mins
  -> Danke, Johanna! Muss ja auch mal ein Korn finden...

agree  Petra51
6 hrs

agree  Ingeborg Gowans: in Canada sehr ueblich, alles in Kleinformat,incl. shower cap
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: