KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

batten wainscoting

German translation: Lattenverkleidung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	batten wainscoting
German translation:	Lattenverkleidung
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jul 12, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Holztäfelung

English term or phrase: batten wainscoting

Weiß jemand, was mit "batten" gemeint ist? Wainscoting ist wohl irgendeine Wandtäfelung ...
Vielen Dank für eure Hilfe!

transactionbel KudoZ activity Questions: 129 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:15

Lattenverkleidung

Explanation:
Der Hinweis von Jonathan geht in die richtige Richtung.
Brandstetter: Wörterbuch der industriellen Technik hat eine Reihe von Kombinationen mit "batten" (leider nicht wainscoting), die häufig auf Latten- hinauslaufen, besonders, wenn Holz im Spiel ist.
Zu Lattenverkleidung gibt es ein paar schöne passende Google-Hits.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:15

Grading comment

Das hört sich doch gut an. vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer