English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / room darkening | | English term or phrase: hembar | | The text deals with roller shades, and these roller shades have a "hembar", also called "bottom bar", at the, well, bottom. I am getting a few hits for "Saumstange", but not quite enough to completely convince me. Can anybody confirm (or supply the correct alternative)? |
|  Kristina MKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 212
| | Local time: 04:15
|
| | Fallstab | Explanation:
"LISO - Springrollos ist eine Sonnenschutzanlage bestehend aus Federwelle, Rollostoff, Fallstab und Bedienungsschnur mit Quaste für Mittelzug
LISO - Seitenzugrollo ist eine Sonnenschutzanlage bestehend aus Welle mit seitlichem Perlschnurgetriebe, Rollostoff, Fallstab und Perlschnur für Seitenzug
LISO - Dachfensterrollo ist eine Sonnenschutzanlage bestehend aus Federwelle, Rollostoff, Fallstab mit seitlichen Halterungen und Bedienungsgriff"
____________________________
"LEHA Rollo Technik beschränkt sich nicht aufs Rechteck: Auch Fenster mit Sonderformen bekommen ihr Rollo, maßgenau gefertigt und mit der gesamten Auswahl an LEHA Rollostoffen. Für Dreieck- und Trapezfenster hat LEHA eigene Systeme entwickelt: Die Bedienung erfolgt zB. mittels Schnurumlenkung bzw. mit Grifflasche und Fallstab."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-08 04:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Kristina, falls das Springrollos sind, brauchen die eine Halterung, sonst würden sich die Rollos von alleine wieder aufrollen. Passt das in Deinen Kontext? |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 01:15
| Grading comment Ist zwar nicht ganz das, was ich suchte, aber zumindest hast du mich auf die richtige Fährte gebracht. :)
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Fallstab
Explanation:
"LISO - Springrollos ist eine Sonnenschutzanlage bestehend aus Federwelle, Rollostoff, Fallstab und Bedienungsschnur mit Quaste für Mittelzug
LISO - Seitenzugrollo ist eine Sonnenschutzanlage bestehend aus Welle mit seitlichem Perlschnurgetriebe, Rollostoff, Fallstab und Perlschnur für Seitenzug
LISO - Dachfensterrollo ist eine Sonnenschutzanlage bestehend aus Federwelle, Rollostoff, Fallstab mit seitlichen Halterungen und Bedienungsgriff"
____________________________
"LEHA Rollo Technik beschränkt sich nicht aufs Rechteck: Auch Fenster mit Sonderformen bekommen ihr Rollo, maßgenau gefertigt und mit der gesamten Auswahl an LEHA Rollostoffen. Für Dreieck- und Trapezfenster hat LEHA eigene Systeme entwickelt: Die Bedienung erfolgt zB. mittels Schnurumlenkung bzw. mit Grifflasche und Fallstab."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-08 04:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Kristina, falls das Springrollos sind, brauchen die eine Halterung, sonst würden sich die Rollos von alleine wieder aufrollen. Passt das in Deinen Kontext?
Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:sceFUP7sorQJ:www.liso.de...
Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:bmiy5mkXcu8J:www.makonor...
| Nicole Schnell
United States
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 29
|
| | Grading comment | Ist zwar nicht ganz das, was ich suchte, aber zumindest hast du mich auf die richtige Fährte gebracht. :) |
| Notes to answerer
Asker: Nicole,
bei Quelle hatte ich vergessen zu schauen. Ich verstehe aber nicht, warum diese Teile noch Halterungen haben sollten. Das passt nicht zusammen. Ich habe jetzt bei Quelle weiter geguckt und denke, dass eventuell Beschwerungsstab hinkommen könnte.
Asker: Soweit ich aus der Abbildung ersehen kann, ist diese Stange/dieser Stab lediglich unten in das Rollo eingearbeitet, damit a) das Rollo besser hängt und b) damit des unten besser abschließt. Von daher denke ich jetzt schon, dass Beschwerungsstange oder -stab hinkommen müsste. Aber du hast mich auf die Fährt gebracht. :)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
