English: 7/16” wrenchGerman translation: 7/16"-Schraubenschlüssel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: 7/16” wrench | Aus einer Anleitung für eine Dosenpresse:
Except for the PLUNGER ASSEMBLY, the machine can be disassembled with a 7/16” wrench.
=> 7/16" = 1,11 cm - aber ist das dann auch ein Schraubenschlüssel mit 1,11 cm? oder wied rücke ich das auf Deutsch geschickt aus?
Handwerker vor! |
| | | 7/16 Zoll Schraubenschlüssel | Explanation:
Wie willst Du das anders ausdrücken, Stefanie? Wenn jemand Geräte anbietet, die Muttern im Zollmaß haben, dann ist es vielleicht seine eigene Ungeschicklichkeit. Aber bei Bildschirmdiagonalen reden wir ja auch (fast) nur in Zoll. |
| Selected response from:
 Volkmar Hirantner
Germany
| Note from asker to answererDanke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| 7/16 Zoll Schraubenschlüssel
Explanation:
Wie willst Du das anders ausdrücken, Stefanie? Wenn jemand Geräte anbietet, die Muttern im Zollmaß haben, dann ist es vielleicht seine eigene Ungeschicklichkeit. Aber bei Bildschirmdiagonalen reden wir ja auch (fast) nur in Zoll.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
