Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: drive shoes | Aus einer Anleitung für eine Dosenpresse:
An extra set of DRIVE SHOES is included with each model.
=> Was sind "drive shoes"? Wirklich Schuhe? Dieser Satz steht völlig zusammenhangslos am Ende der Bedienungsanleitung dieser Presse! Es wird nicht weiter darauf eingegangen, was gemeint sein könnte oder wofür die "drive shoes" gut sind. |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 10:15
|
| | Antriebsschuhe | Explanation:
This must be shoes in the sense of a socket or connector for something, not shoes to put on your feet! I don't know enough about Dosenpressen to know exactly what part that would be, but Antriebsschuh would seem possible as the literal translation. |
| Selected response from:
Armorel Young
Local time: 09:15
| Grading comment Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
55 mins confidence: Antriebsschuhe
Explanation:
Antriebsschuhe gibt es bei bestimmten Maschinen. "Drive" weist auch eher auf Antrieb als auf Führung hin. Vielleicht passt es ja im Zusammenhang.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering (general) => Furniture / Household Appliances | | Field (write-in) | Haushaltsgeräte => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
