string(12) "www.proz.com" string(79) "/kudoz/english_to_german/furniture_household_appliances/1775346-side_chair.html" array(1) { ["path"]=> string(79) "/kudoz/english_to_german/furniture_household_appliances/1775346-side_chair.html" }
KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

side chair

German translation: Beistellstuhl; Besucherstuhl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side chair
German translation:Beistellstuhl; Besucherstuhl
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Feb 16, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: side chair
Liebe Kollegen,

in meiner Büromöbelkollektion kommt immer wieder der "Side Chair" vor. Was ist das? Eine Art "Zweitstuhl" neben dem Hauptarbeitsstuhl (Chefsessel)?

Ich weiß, dass es berühmte Side Chairs gibt, z.B. den Bertoia Side Chair, aber was macht einen Side Chair aus?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 09:45
Beistellstuhl
Explanation:
... analog zu "Beistelltisch" etc.

Siehe z. B. http://www.memo.de/index.jsp?groupId=9696&page=group.jsp&ste... (der hat zwar Armlehnen, aber "Beistellstuhl" sagt m. E. nichts darüber aus, ob diese vorhanden sein müssen oder nicht)

Weitere Beispiele:

http://www.teakgarten.de/brittannia_beistellstuhl.htm

http://www.wiesner-hager.com/de/home/home.html,000001?news_i...
"Mit seinen Eigenschaften eignet sich outline_net ausgezeichnet als ***Beistellstuhl*** in Büros, in Kommunikationsbereichen – oder auch für Reihenbestuhlung in Großräumen: ..."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:45
Grading comment
Danke an alle Helfer, besonders natürlich an Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Beistellstuhl
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Beistellstuhl


Explanation:
... analog zu "Beistelltisch" etc.

Siehe z. B. http://www.memo.de/index.jsp?groupId=9696&page=group.jsp&ste... (der hat zwar Armlehnen, aber "Beistellstuhl" sagt m. E. nichts darüber aus, ob diese vorhanden sein müssen oder nicht)

Weitere Beispiele:

http://www.teakgarten.de/brittannia_beistellstuhl.htm

http://www.wiesner-hager.com/de/home/home.html,000001?news_i...
"Mit seinen Eigenschaften eignet sich outline_net ausgezeichnet als ***Beistellstuhl*** in Büros, in Kommunikationsbereichen – oder auch für Reihenbestuhlung in Großräumen: ..."

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke an alle Helfer, besonders natürlich an Steffen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: Ah!
11 mins

agree  erika rubinstein
47 mins

agree  Doreen Schäfer: Im Zusammenhang mit Büros hab auch schon "Gegenüberstuhl" gelesen. Finde den Ausdruck aber eher seltsam...
49 mins
  -> Ja, ich auch - würde ich nicht verwenden.

agree  Sonia Heidemann
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSide Chair » side chair
FieldArt/Literary » Tech/Engineering
Feb 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search