Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Manual | | English term or phrase: backwards strokes | When cleaning by hand the visor can be removed to allow the front surfaces of for example stairs to be cleaned. With the visor removed use only in backwards strokes.
Es geht um einen Akku-Kehrer. Hier ist wohl das Reinigen der Vorderflächen, bspw. von Treppen gemeint. Aber mir fällt für backwards stroke einfach nichts ein. |
| | | Rückwärtsbewegung | Explanation:
Nur Rückwärtsbewegungen ausführen.
Ansonsten könnte wohl das Gerät, nachdem der Visor (ein Schutzteil, nehme ich an) entfernt wurde, durch frontales Anstoßen an z.B. Treppenstufen beschädigt werden.
"Das Unternehmen erfand ein Gerät mit einem einzigen kugelförmigen Rad, das, so die Manchester News, Bewegungen um Möbel und andere Hindernisse wesentlich erleichtern soll. Benutzer können die Richtung problemlos aus dem Handgelenk steuern, statt die Vor- und Rückwärtsbewegungen herkömmlicher aufrechter Staubsauger ausführen zu müssen."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-12 14:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Referenz (Lidl-Staubsauger):
"Dafür mags Lervia, wenns auf Hartböden geht. Auf Parkett oder PVC gibt der Lidl-Sauger dem Staub keine Chance. Leider stolpert Lervia auf Fliesenböden etwas unbeholfen rum, was nicht eine Schwäche bei den Saugeigenschaften ist, sondern bei der Handhabung. Die Düse rollt in der Rückwärtsbewegung nicht über die Kanten, sondern springt über sie. Die Handhabung ist insgesamt nur befriedigend."
http://www.stiftung-warentest.de/online/haus_garten/meldung/... |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 01:15
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Rückwärtsbewegung
Explanation:
Nur Rückwärtsbewegungen ausführen.
Ansonsten könnte wohl das Gerät, nachdem der Visor (ein Schutzteil, nehme ich an) entfernt wurde, durch frontales Anstoßen an z.B. Treppenstufen beschädigt werden.
"Das Unternehmen erfand ein Gerät mit einem einzigen kugelförmigen Rad, das, so die Manchester News, Bewegungen um Möbel und andere Hindernisse wesentlich erleichtern soll. Benutzer können die Richtung problemlos aus dem Handgelenk steuern, statt die Vor- und Rückwärtsbewegungen herkömmlicher aufrechter Staubsauger ausführen zu müssen."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-12 14:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Referenz (Lidl-Staubsauger):
"Dafür mags Lervia, wenns auf Hartböden geht. Auf Parkett oder PVC gibt der Lidl-Sauger dem Staub keine Chance. Leider stolpert Lervia auf Fliesenböden etwas unbeholfen rum, was nicht eine Schwäche bei den Saugeigenschaften ist, sondern bei der Handhabung. Die Düse rollt in der Rückwärtsbewegung nicht über die Kanten, sondern springt über sie. Die Handhabung ist insgesamt nur befriedigend."
http://www.stiftung-warentest.de/online/haus_garten/meldung/...
Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:waf7dl--i_IJ:www.applian...
| Nicole Schnell
United States
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 29
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
