KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

avg. run time fully charged 30 minutes

German translation: Ø

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Mar 15, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Manual
English term or phrase: avg. run time fully charged 30 minutes
Ich habe ein Label zu übersetzen. Mein Problem ist, das es kurz sein muss. Meine Frage: Wie kürzt man durchschnittlich korrekt ab?

Durchschnittliche Betriebszeit bei vollständig geladener Batterie: 30 min.
Alexandra Collins
Local time: 04:44
German translation:Ø
Explanation:
Betriebszeit bei vollständig geladener Batterie: Ø 30 min.

sonst: Durchschn.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-15 08:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

- 30 Min.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-15 12:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

zur Erläuterung siehe:
http://symbol.sol6.de/
http://www.pctipp.ch/helpdesk/kummerkasten/archiv/office/299...
http://www.sekretaerinnen.com/special/18702.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchschnitt
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 04:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8Ø
Peter Gennet


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Ø


Explanation:
Betriebszeit bei vollständig geladener Batterie: Ø 30 min.

sonst: Durchschn.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-15 08:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

- 30 Min.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-15 12:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

zur Erläuterung siehe:
http://symbol.sol6.de/
http://www.pctipp.ch/helpdesk/kummerkasten/archiv/office/299...
http://www.sekretaerinnen.com/special/18702.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchschnitt

Peter Gennet
Austria
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kobell: Perfekt!
6 mins
  -> Danke

agree  Steffen Walter
26 mins
  -> Danke

agree  Carolin Haase
49 mins
  -> Danke

agree  Kerstin Hammes: Super Gedanke!
1 hr
  -> Danke

agree  Thomas Zeisler: Gut!
2 hrs
  -> Danke

agree  wolfheart: http://publications.europa.eu/code/fr/fr-5000300.htm#cooliri...
4 hrs
  -> Danke für den Link :-)

agree  Ingeborg Gowans: super link
8 hrs

agree  Sonia Heidemann
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAvg. Run Time Fully Charged 30 minutes » avg. run time fully charged 30 minutes
Mar 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Linguistics » Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search