English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: loose furniture contracts | Der folgende Satz stammt aus der Marketingbroschüre eines Möbelherstellers/Inneneinrichters.
"Headquartered in Singapore and specialising in custom interiors and loose furniture contracts especially for the hospitality industry, XXX has taken great strides since its incorporation in the 1940s, and is today one of just a handful of approved Asian-based furniture vendors that are highly regarded in the American market.
Sind "loose contracts" Einzelverträge, Direktverträge, individuelle Verträge o.ä?
Sven |
|  Sven WagenerKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 60
| | Local time: 10:15
|
| | Lieferung von einzelnen Möbelstücken | Explanation:
loose furniture, nicht loose contracts
Bene Büromöbel B-Loose: Ausgewählte Einzelmöbel in neuem Möbelhaus ...„Loose Furniture“ ist am angelsächsichen Büromöbelmarkt eine gängige Bezeichnung für jenes Mobiliar, das nicht zum fixen Systemmöbel am Arbeitsplatz zählt. ...
bene.com/benecom/Cont_de.nsf/0/b-loose_launche.html?OpenDocument&mod=magazin&cat=$50$48$48$54 - 22k
|
| Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 10:15
| Grading comment Aha, jetzt geht mir ein Licht auf!!! Perfekt. Vielen, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Lieferung von einzelnen Möbelstücken
Explanation:
loose furniture, nicht loose contracts
Bene Büromöbel B-Loose: Ausgewählte Einzelmöbel in neuem Möbelhaus ...„Loose Furniture“ ist am angelsächsichen Büromöbelmarkt eine gängige Bezeichnung für jenes Mobiliar, das nicht zum fixen Systemmöbel am Arbeitsplatz zählt. ...
bene.com/benecom/Cont_de.nsf/0/b-loose_launche.html?OpenDocument&mod=magazin&cat=$50$48$48$54 - 22k
| | | Grading comment | Aha, jetzt geht mir ein Licht auf!!! Perfekt. Vielen, vielen Dank. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Furniture / Household Appliances |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
