ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

pullout sofa

German translation: Ausziehsofa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pullout sofa
German translation:Ausziehsofa
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Aug 28, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: pullout sofa
You'll have a ***pullout sofa*** and lots of comfortable, flexible seating, plus more of the things that really matter:

Nehme nicht an, dass damit ein Bettsofa gemeint ist. In einer Suite sollte ein anstaendiges Bett vorhanden sein.

(P.S. Dieser Satz folgt auf den, in der vorangehenden Frage erwaehnten Satz mit dem recharging, conecting or disconnecting.)
Simon Kramer
Italy
Local time: 10:15
Ausziehsofa
Explanation:
Gängiger dt. Begriff

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-28 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Die Betten stehen im Schlafzimmer. Da im Satz auch andere Sitzgelegenheiten erwähnt werden, handelt es sich hier offenbar um eine zusätzliche Schlafmöglichkeit bei Bedarf (wenn Tante Emma überraschend auf Besuch kommt).
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:15
Grading comment
Merci, Brigitte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11AusziehsofaBrigitteHilgner
5 +4Ausziehcouchxxxhchetty
4SchlafsofaxxxSabine Seile
3AusziehsofaSibylle Gray
3Schlafsofa / Sofa-BettxxxFrancis Lee
3Ausziehsofa
Carolin Haase


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausziehsofa


Explanation:
Warum nicht? Zusätzlich zum Queen Size...

Carolin Haase
Germany
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausziehsofa


Explanation:
Wie wärs mit "Ausziehsofa"? So würde ich es zumindest normalerweise übersetzen. Vielleicht ist es ja ein ganz edles und teures Stück?

Sibylle Gray
United States
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ausziehcouch


Explanation:
Ist zwar das gleiche wie das Ausziehsofa, hört sich meiner Meinung nach eleganter an...

xxxhchetty
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gray: Jetzt da Du es sagst: Du hast recht, mir ist "Ausziehcouch" auch viel geläufiger als "Ausziehsofa". Vielleicht aber auch nur, weil wir daheim von "Couches" und nicht von "Sofas" sprechen.
7 mins
agree  Steffen Schmeisser: Auch ich kenne eher "Ausziehcouch", gibt auch mehr als 4-fache Trefferanzahl in Google
1 hr
agree  CHRISTA MAYER-LOOS: vielleicht auch "ausziehbare Couch"
2 hrs
agree  anisco
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schlafsofa / Sofa-Bett


Explanation:
Naja, es gibt wohl ein richtiges Bett und dazu noch ...
Was macht man auf einer "pullout-sofa"? ZZZzzzz

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-28 10:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder neuerdings auch: Schlafcouch

xxxFrancis Lee
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Ausziehsofa


Explanation:
Gängiger dt. Begriff

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-28 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Die Betten stehen im Schlafzimmer. Da im Satz auch andere Sitzgelegenheiten erwähnt werden, handelt es sich hier offenbar um eine zusätzliche Schlafmöglichkeit bei Bedarf (wenn Tante Emma überraschend auf Besuch kommt).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, Brigitte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Ja!
0 min
  -> Danke schön, Carolin.
agree  Sibylle Gray: Da waren wohl zwei schneller :o)
1 min
  -> Danke schön, Sibyll. Gelegentlich versuchen wri eine Annäherung an die Lichtgeschwindigkeit. ;-)
agree  erika rubinstein
2 mins
  -> Danke schön, Erika.
agree  Jiri383: Ein solches Sofa schließt ein "anständiges" Bett ja nicht aus - gerade in größeren Suiten
2 mins
  -> Danke schön, Jiri. Genau - so sehe ich das auch. Das Sofa kann bei Bedarf als Reservebett dienen.
agree  Katrin Lueke
2 mins
  -> Danke schön, Katrin.
agree  Sabine Knorr
6 mins
  -> Danke schön, Sabine.
agree  Anne Wosnitza: Ich wünschte ich hätte ...
36 mins
  -> Danke schön, Anne. Ich drücke mal die Daumen - vielleicht wird ja was draus. :-)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke schön, Steffen.
agree  Katrin Eichler
1 hr
  -> Danke schön, Katrin.
agree  Susanne Stöckl
1 day9 hrs
  -> Danke schön, Susanne.
agree  anisco
9 days
  -> Danke schön, Aniello.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schlafsofa


Explanation:
ich finde Schlafsofa hört sich schöner an als Ausziehcouch.

xxxSabine Seile
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): anisco


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Tourism & Travel => Furniture / Household Appliances
Aug 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy