English: charcoal-granite German translation: anthrazitfarbener Granit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | charcoal-granite | | German translation: | anthrazitfarbener Granit | | Entered by: | xxxSuanneBE |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Inneneinrichtung/Fußboden | | English term or phrase: charcoal-granite | Bathrooms with charcoal-granite floors
Was ist das für ein Fußboden? Holzkohle-Granit? Gibt es das? Danke. |
| | Clarification request(s) and responseBrigitteHilgner: 6:40am Sep 14, 2007: Spontan dachte ich, die Angabe beziehe sich auf die Farbe - also irgendwo zwischen dunkelgrau und schwarz.
|
|
| | anthrazitfarbener Granit | Explanation:
...auf jeden Fall ist die Farbe gemeint. "Holzkohlefarben" würde ich aber vermeiden, "anthrazitfarben" kommt dem recht nahe und klingt deutlich besser.
Vgl. die beiden Links |
| Selected response from:
 Ansgar Knirim
Germany
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   |
54 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
