KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

cooking over the months

German translation: Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cooking over the months
German translation:	Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat
Entered by:	Sabina La Habana Reyes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Oct 7, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: cooking over the months

Liebe Kollegen,

wenn das eine Beilage zum Kühlschrankkauf war, kann das soetwas wie "im Jahreszeitenrhythmus" sein oder ganz was anderes?

DiV

Noe

“To provide good meals for the whole
family, you must start by getting the
best out of the resources on offer at
your home, garden and farm (in
the country), markets and shops (in
town). You must therefore learn to
buy and store products.”

Taken from “*****Cooking over the
months*****”, a cookery guide free with
every purchase of a Frigidaire.

Noe Tessmann KudoZ activity Questions: 545 (13 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 760
Local time: 10:16

Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat

Explanation:
So verstehe ich es, denn es handelt sich ja um ein Kochbuch, welches beim Kaugf des Kühlschrankes als Geschenk dazugegeben wird.
Liebe Grüße, Sabina;-)

Selected response from:

Sabina La Habana Reyes
Local time: 10:16

Grading comment

vielen Dank für alle Kochbuchideen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat

Sabina La Habana Reyes

Kochen nach (den) Jahreszeiten

EdithK

Kochen im Jahreslauf

Anne Schulz

Kochen nach Jahreszeiten

Alex Vogt

Kochen je nach Monat/Monat fuer Monat

Cathrin Cordes

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat

Explanation:
So verstehe ich es, denn es handelt sich ja um ein Kochbuch, welches beim Kaugf des Kühlschrankes als Geschenk dazugegeben wird.
Liebe Grüße, Sabina;-)

Sabina La Habana Reyes
Local time: 10:16
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank für alle Kochbuchideen

5 mins confidence:

Kochen nach (den) Jahreszeiten

Explanation:

Kürbis-Birne-Chutney nach Jahreszeit | Kochen | Kochen nach ...Kürbis-Birne-Chutney nach Jahreszeit | Kochen | Kochen nach Jahreszeiten ist das Thema im Kochforum für Ernährung, Essen und Trinken.
kochforum.rezepte-zubereiten.de/viewthread.php?boardid=25&thid=98

Amazon.de: Kochen nach den Jahreszeiten. Das Begleitbuch zur WDR ...Amazon.de: Kochen nach den Jahreszeiten. Das Begleitbuch zur WDR-ServiceZeit Essen und Trinken: Bücher: Martina Meuth,Bernd Neuner-Duttenhofer by Martina ...
www.amazon.de/Kochen-Jahreszeiten-Begleitbuch-WDR-ServiceZe... -

Rezepte der Saison: Kochen nach den Jahreszeiten | Rezepte | BRKochen durch alle Jahreszeiten: Alles rund ums Thema Kochen. Rezepte, Kochen und Backen mit BR-ONLINE.
www.br-online.de/rezepte/inhalte/themen/index.xml

EdithK
Local time: 10:16
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 20

5 mins confidence:

Kochen nach Jahreszeiten

Explanation:
Da es wohl über Rezepte für das ganze Jahr beinhaltet, würde ich das mit "Kochen nach Jahreszeiten" oder "Rezepte für jede Jahreszeit" übersetzen.

Alex Vogt
Local time: 10:16
Native speaker of:

German

7 hrs confidence:

Kochen je nach Monat/Monat fuer Monat

Explanation:
nur noch ein Vorschlag

Cathrin Cordes
Local time: 09:16
Native speaker of:

German

17 hrs confidence:

Kochen im Jahreslauf

Explanation:
Noch'n Gedicht. Nicht dass ich ein Buch dieses Namens kenne, aber dieser Titel hätte zumindest einen passend altmodischen Touch für die Zeit, in der die Kühlschränke aufkamen.

Anne Schulz
Local time: 10:16
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 12, 2007 - Changes made by Sabina La Habana Reyes:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Cooking over the months => cooking over the months
Field	Other => Marketing
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => Furniture / Household Appliances

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cooking over the months

German translation: Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cooking over the months

German translation: Das Kochbuch für das ganze Jahr / Kochideen für jeden Monat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.