KudoZ home » English to German » Furniture / Household Appliances

enter-powered

German translation: druckbetätigte Zündung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Nov 8, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Beschreibung eines Designprodukts
English term or phrase: enter-powered
Es geht hier um den Zigarettenanzünder T2 von Braun, 1968. Der Designer Rams beschreibt das Objekt:

(...) A later version with plezotronic ignition was more economical, and the final version developed in 1974 was *enter-powered*.

Ich muss dazu sagen, dass die Kopie (PDF-Ausdruck, vergrößert auf DinA3) trotz Vergrößerung schlecht lesbar ist- vielleicht heißt es auch etwas ganz anderes- nur was? Weiß jemand Rat?
(Ich habe das erstmal mit einer Anmerkung versehen.)

Vielen Dank im Voraus!
Carolin Haase
Germany
Local time: 07:36
German translation:druckbetätigte Zündung
Explanation:
"Sie bieten auf die ersten beiden von DIETER RAMS gestalteten Tischfeuerzeuge für BRAUN:

T2 (CYLINDRIC, Nr. 6822, Metall, glatt) und T3 (DOMINO, Nr. 6740, Kunststoff, rot).

Das Tischfeuerzeug T2 cylindric, der erste von Dieter Rams gestaltete Anzünder, kommt aus dem Lehrbuch der Geometrie und trägt seine elementare Figur schon im Namen: den Zylinder. Das Tischtürmchen kann von einer durchschnittlichen Männerhand vollständig umschlossen werden. Weil zur Betätigung der Zündung einiger Druck nötig ist, geriet der in die Wand eingelassene Schalter relativ groß und wurde, um noch besser drücken zu können, mit gebogenen Enden versehen. Für die sekundenkurze, an sich triviale, aber zwischenmenschlich manchmal äußerst vieldeutige Handlung des Feuergebens liefert das T2 durch ein vernehmliches Knacken auch einen akustischen Auftakt."
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 22:36
Grading comment
Danke, Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1druckbetätigte Zündung
Nicole Schnell


Discussion entries: 8





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
druckbetätigte Zündung


Explanation:
"Sie bieten auf die ersten beiden von DIETER RAMS gestalteten Tischfeuerzeuge für BRAUN:

T2 (CYLINDRIC, Nr. 6822, Metall, glatt) und T3 (DOMINO, Nr. 6740, Kunststoff, rot).

Das Tischfeuerzeug T2 cylindric, der erste von Dieter Rams gestaltete Anzünder, kommt aus dem Lehrbuch der Geometrie und trägt seine elementare Figur schon im Namen: den Zylinder. Das Tischtürmchen kann von einer durchschnittlichen Männerhand vollständig umschlossen werden. Weil zur Betätigung der Zündung einiger Druck nötig ist, geriet der in die Wand eingelassene Schalter relativ groß und wurde, um noch besser drücken zu können, mit gebogenen Enden versehen. Für die sekundenkurze, an sich triviale, aber zwischenmenschlich manchmal äußerst vieldeutige Handlung des Feuergebens liefert das T2 durch ein vernehmliches Knacken auch einen akustischen Auftakt."


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:mPi2UXfTdXcJ:cgi.ebay.nl...
Nicole Schnell
United States
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Danke, Nicole!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Nicole! Ich habe ziemlich lange gesucht und nichts Vergleichbares gefunden -super!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C_Metschkaroff
36 mins
  -> Danke, Christo!

neutral  Caro Maucher: Ja aber druckbetätigt waren die früheren Versionen doch sicherlich auch?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked...was enter-powered. » enter-powered


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search